笑いの神様が降りてきた! - 前山田健一

笑いの神様が降りてきた! - 前山田健一 (Hyadain)

作詞∶前山田健一

作曲∶前山田健一

何しても 全然ひびかない!
不管我做什么她都毫无反应
今日は 二回目のデート
今天已经是第二次约会了
楽しい話 頑張ってみるんだけど
我努力想出了一些有趣的话题
はぁ…携帯いじってる!
唉 她却老是玩手机
パッと見じゃ わかんないけど
乍一眼也许看不太出来
実は すごい人見知り
其实我超级怕生的
あんまりグイグイ 話しかけられると
要是被人一个劲儿地搭话
心のとびら バタン
我的心扉就会啪地合上
嫌われてんのかな
她是不是讨厌我了啊
嫌いじゃないんだけどなぁ
我并不是讨厌你啊
ほんとに俺のことが好き?
你真的喜欢我吗
じゃなきゃここにいないでしょ
否则我还来这里干什么呢
女心って わからない!
女人心海底针
男心って わからない!
男人心难辨真
ウエイターがやってきた
服务生过来了
「オーダーはいかがいたしましょう」
请问可以开始点单了吗
どうみても ズボン うしろまえ逆
他的裤子怎么看都像是前后穿反了
目配せする 衝撃的!
互相使个眼色 太震惊了
とりあえずオーダー カフェラテ2つ
总之先点单吧 两杯咖啡拿铁
と つ ぜ ん
突然间
笑いの神様が 降りてきた
仿佛是笑神降临了一般
わっはっは 大笑い
哇哈哈 捧腹大笑
冷えきっていた 二人の空気
两人间冰冷的气氛
まるで 嘘みたい
像玩笑般烟消云散
わわわわわわ 笑いの神様が 高笑い
笑神的放声大笑
二人を包む
将你我包围
君の笑顔と あなたの笑顔
你的笑容和我的笑容
顔を見合わせて 笑った 笑った 笑った
我们面面相觑 笑出声 笑出声 笑出声
ワハハ!
哇哈哈
共通の知り合いから
从我俩都认识的人那里
好きなもの 聞き出してさ
问出了你的喜好
カメラ 雑貨屋 自然食レストラン
摄影 逛百货店 主打健康饮食的餐厅
段取りは 100点!
前期准备满分
自分の知らない 価値観
我所不曾知晓的价值观
教えて欲しいんだけれど
虽然很想让你告诉我
私の顔色だけ うかがっている
你却总是关注着我的脸色
そういうんじゃ ないのにな
这样可不行啊
なに笑ってんの?
你在笑什么
いや 別に 何にも…
没有 没什么啦
ちゃんと 話 聞いてんの?
你有在听我说话吗
話をする気 なんないよ
我不想和你对话啊
なんだそれ ふざけんなよ!!!!
你这是什么意思 开什么玩笑啊
だった 歯にノリ ついてるし…
因为你的牙齿上粘着海苔呢
と つ ぜ ん
突然间
笑いの神様が やってきた
宛如笑神降临了一般
わっはっは 救世主!
哇哈哈 救世主
同じところで笑えるのって
能在一起开怀大笑
何よりも大切
这比什么都重要
わわわわわわ 笑いの神様が
笑神
手を貸した
助我一臂之力
距離が近づく
拉近距离
お互いのこと もっと知りたい
我们还想互相深入了解
心と心が 重なった!
两颗心重合在了一起
無理なんかしなくていいんだ
不用勉强自己
ナチュラルなまんまが一番
保持自然就最好
ありのままを ぶつけあえたのならば
只要你我做最自然的自己
神様は 二人に ほほえむ
神明也会向我们微笑
と つ ぜ ん
突然间
笑いの神様が 降りてきた
仿佛是笑神降临了一般
わっはっは 大笑い
哇哈哈 捧腹大笑
冷えきっていた 二人の空気
两人间冰冷的气氛
まるで 嘘みたい
像玩笑般烟消云散
わわわわわわ 笑いの神様が 高笑い
笑神的放声大笑
二人を包む
将你我包围
君の笑顔と あなたの笑顔
你的笑容和我的笑容
顔を見合わせて 笑った 笑った 笑った
我们面面相觑 笑出声 笑出声 笑出声
ワハハ!
哇哈哈