終わらない二人の物語 - 喜多修平

やっと君に出逢えた ほら約束しよう
终于能够与你相遇 来吧 许下诺言吧
終わらない 二人の物語を
永不完结的 属于两人的故事
終わらない二人の物語 - 喜多修平
永不完结的两人物语 - 喜多修平
作詞：中村彼方
作词：中村彼方
作曲：中谷あつこ
作曲：中谷厚子
どんなに時が過ぎても あの日の
无论时光如何流转 那日
無邪気な笑顔 忘れられなくて
纯真无邪的笑容 始终难以忘怀
それが恋だと わかるより前に
在尚未明白这份心意就是爱恋之前
気付けば 君を見てた
便早已将目光锁定在你的身影
こんなに広い世界中 (きっと)
在这如此广阔的世界之中 (一定)
どんなに探してみたって
无论怎样寻找探求
たった一人 好きになったのは (君だけ)
唯一令我倾心的存在 (只有你)
君だけだよ
唯有你而已
来年もまたここで 今日と同じように
就算明年再次回到这里 也要如同今日一般
星を眺め 繋いだ手を離さない
仰望着星空 永远不松开交握的双手
幸せと同じだけ この街に降り注ぐ
与幸福同等份量的光芒 洒落在这座城市
終わらない 二人の恋は続く
永不完结的 两人的恋情仍在延续
今までだって いろいろあったね
迄今为止的时光里 也曾经历过种种波折
君の気持ちを 確かめてみたくて
总是想要确认 你内心的真实想法
ケンカもしたり すれ違いだったり
也曾争吵不休 或是彼此误解
傷つけた日もあった
甚至有过互相伤害的日子
二人の未来が重なって (交差して)
当两人的未来产生交集 (彼此交叠)
こんなふうに両想いなんて
像这般心意相通的状态
それはきっと すごい確率の (偶然じゃない)
这绝非偶然的概率 (绝非偶然)
奇跡なんだよ
而是真正的奇迹啊
ここで君に出逢えた いま約束しよう
能在此与你相遇 此刻立下誓言吧
数えきれない 思い出を作って行こう
要共同创造数之不尽的珍贵回忆
幸せと同じだけ 増えて行くこの記憶
与幸福同步增加的这些记忆
終わらない 二人の恋はずっと
永不完结的 两人的爱恋将永远持续
なんど季節巡っても 今と同じように
纵使季节轮转千百回 也要保持此刻的模样
このぬくもり ずっと守っていきたい
愿能永远守护 这份温暖的羁绊
やっと君に出逢えた ほら約束しようよ
终于能够与你相遇 来吧 许下诺言吧
終わらない 二人の物語を
永不完结的 属于两人的故事
おわり
结束