The Blacksmith(1991 Version) - Steeleye Span

The Blacksmith - Steeleye Span
以下歌词翻译由微信翻译提供
A blacksmith courted me nine months or better
一个铁匠追求了我九个月甚至更久
He fairly won my heart wrote me a letter
他赢得了我的心给我写了一封信
With his hammer in his hand he looked so clever
他手里拿着锤子看起来好聪明
And if I were with my love I would live forever
如果我和我的爱在一起我会永生不灭
Oh where has my love gone with his cheeks like roses
我的爱去了哪里他的脸颊就像玫瑰
He is gone across the sea gathering primroses
他漂洋过海采集报春花
I'm afraid the shining sun might burn and scorch his beauty
我害怕灿烂的阳光会将他的美丽付之一炬
And if I were with my love I would do my duty
如果我和我的爱人在一起我会尽忠职守
Strange news is a come to town strange news is carried
奇怪的消息源源不断地传到城里
Strange news flies up and down that my love is married
奇怪的消息四处传播我的爱人结婚了
Oh I wish them both great joy though they don't hear me
尽管他们听不见我的声音我希望他们都能开心快乐
And if I were with my love I would do my duty
如果我和我的爱人在一起我会尽忠职守
What did you promise me when you lay beside me
当你躺在我的身旁你答应了我什么
You said you'd marry me and not deny me
你说你会嫁给我不会拒绝我
If I said I'd marry you t'was only to try you
如果我说我要嫁给你那只是在考验你
So bring your witness love and I'll not deny you
所以带上你的见证亲爱的我不会拒绝你
Oh witness have I none save God almighty
见证吧除了万能的上帝我没有别人
And may he'll reward you well for slighting of me
但愿他会好好回报你对我的蔑视
Her lips grew pale and white it made her poor heart tremble
她的嘴唇变得苍白又苍白这让她可怜的心颤抖
To think she had loved one and he proved deceitful
以为她爱过一个人结果他是个骗子
A blacksmith courted me nine months or better
一个铁匠追求了我九个月甚至更久
He fairly won my heart wrote me a letter
他赢得了我的心给我写了一封信
With his hammer in his hand he looked so clever
他手里拿着锤子看起来好聪明
And if I were with my love I would live forever
如果我和我的爱在一起我会永生不灭