All Things Are Quite Silent - Steeleye Span

All Things Are Quite Silent - Steeleye Span
以下歌词翻译由微信翻译提供
Written by：Traditional/Ashley Hutchings/Tim Hart/Maddy Prior/Gay Woods/Terry Woods

All things are quite silent each mortal at rest
万籁俱寂凡人各得其所
When me and my true love lay snug in one nest
当我和我的真爱依偎在一起
When a bold set of ruffians broke into our cave
一群胆大包天的匪徒闯进我们的洞穴
And they forced my dear jewel to plough the salt wave
他们强迫我亲爱的宝贝去犁盐浪
I begged hard for my darling as I would for my life
我苦苦哀求我的爱人就像祈求我的生命一样
But they'd not listen to me although a fond wife
可他们不听我的尽管我是个贤妻
And the king must have sailors to the seas he must go
国王必须召集水手他必须出海
And they left me lamenting in sorrow and woe
他们让我悲痛欲绝
Through green fields and meadows we oftimes have walked
穿过我们常常漫步的绿色田野和草地
And the fond recollections together have talked
美好的回忆让我心花怒放
Where the lark and the blackbird so sweetly did sing
百灵鸟和黑鸟甜美地歌唱着
And the lovely thrushes voices made the valleys to ring
画眉鸟悦耳的歌声让山谷响起
Now although I'm forsaken I won't be cast down
现在尽管我被人遗弃我不会被人唾弃
Who knows but my true love some day may return
谁知道呢但我的真爱总有一天会回来
And will make me amends for my trouble and strife
让我弥补我的烦恼和纷争
And me and my true love might live happy for life
我和我的真爱可以幸福地生活一辈子