吹雪(Remaster) - 中島みゆき

吹雪 (Remaster) - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

日に日に強まる吹雪は
日复一日持续增强的风雪
なお強まるかもしれない
或许还会变本加厉更加强劲
日に日に深まる暗闇
日复一日持续加深的黑暗
なお深まるかもしれない
或许还会变本加厉更加深邃
日に日に打ち寄せる波が
正如日复一日不断拍打岸边的波浪
岸辺を崩すように
终有瓦解海岸的一天
どこから来たかと訊くのは
“你打哪儿来的” 如此探问的是
年老いた者たち
年迈的耆老们
どこにも残らぬ島なら
一个不留存于任何地方的岛屿
名前は言えない
我无以名之
恐ろしいものの形を
请在记事本上试着描绘
ノートに描いてみなさい
令你恐惧之物的形象
そこに描けないものが
但在纸上画不出的
君たちを殺すだろう
才是真正毁灭你们的东西吧
間引かれる子の目印
作为牲祭的婴孩遗骸
気付かれる場所にはない
并不存于人能觉察之处
どこから来たかと訊くのは
“你打哪儿来的” 如此探问的是
年老いた者たち
年迈的耆老们
どこにも残らぬ島なら
一个不留存于任何地方的岛屿
名前は言えない
我无以名之
降り積もる白いものは
飘落层积的白色物体
羽の形をしている
呈现羽毛的形状
数えきれない数の
数不胜数的庞大数量
羽の形をしている
呈现羽毛的形状
あまりにも多過ぎて
由于实在无以数计
やがて気にならなくなる
很快你就不会在乎了
どこから来たかと訊くのは
“你打哪儿来的” 如此探问的是
年老いた者たち
年迈的耆老们
どこにも残らぬ島なら
一个不留存于任何地方的岛屿
名前は言えない
我无以名之
誰も言えない
谁也无以名之
はじめから
且当作自始即
無かったことになるのだろう
子虚乌有之乡吧
疑うブームが過ぎて
当各方质疑的声浪平息之后
楯突くブームが過ぎて
当反弹指责的舆论消退之后
静かになる日が来たら
待一切都回归平静之际
予定どおりに雪が降る
彼时大雪将如期降临
どこから来たかと訊くのは
“你打哪儿来的” 如此探问的是
年老いた者たち
年迈的耆老们
何もない闇の上を
在空无一物的阒黑之上
吹雪は吹くだろう
暴风雪将疯狂肆虐吧