気にしないで(Remaster) - 中島みゆき

気にしないで (Remaster) - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

気にしないで 些細なこと
不要在意那些细微琐事
気にしないで 待ってなさいな
不要在意 请等等我
こんなところへ
怎么能
来るものじゃないわ
来到这种地方
ここはあの人の愛の巣じゃない
这里并不是那人的爱巢
気にしないで 気になるのなら
不要在意 若你真的在乎
探すがいいわ あの人の靴
那就去找找看 找找那人的落脚地
気にしないで 町の噂は
不要在意城中的留言
尾鰭をとれば他愛もない
把那些添油加醋的话摒除 一切不过无足轻重
少し似てる髪の形
稍显相似的发型
少し似てるネックレス
款式相近的项链
そして少しも似てはいない
除此之外 并无相似之处
みつめあった淋しさ
剩下的只有相视时的寂寞之情
もしも あなたが
如果你
まだ彼を好きなら
仍旧钟情于他
怯えることは ひとつもない
你已无需畏惧
あの人はあなたを いつも好きよ
那人 一直都是倾心于你的
それはあたしが保証できる
我可以为你保证
気にしないで よくあること
不要在意 这不过稀疏平常
問いつめずに
不要去咄咄逼问
かばってあげなさい
只需将他温柔守候
悪い女に 手間どったこと
曾被坏女人纠缠的往事
あの人も自分に腹を立ててるわ
那人也在自责不断
気にしないで あたしは初めから
不要在意 我这样的人
この世にいなかったようなもの
从一开始 世界上少我一个 也无异样
あの人に訊いてみるといいわ
你可以去向那个人问问看
そのとおりだと きっと言うから
他肯定会说 就是这样的
気にしないで 何も変わらない
不要在意 一切都不曾改变
男の人には よくあること
不过是常常发生在男人身上的事情
あなたになおさら
不过只是
惚れ直させただけ
重新迷恋上你罢了
感謝されても いいくらいだわ
倒也不不必感谢我
気にしないで あの人は帰る
不要在意 那人已经回来
何もなかった顔をしてさ
挂起一无所知的表情
気にしないで 気にしないで
不要在意 不要在意
あの人は帰る あなたのもとへ
那人已回到你身边
気にしないで お幸せにね
不要在意 请你幸福
気にしないで うまくおやりよ
不要在意 你做的很好
あの人は帰る あの人は帰る
那人已经回来 那人已经回来
あたしの気持ち?
要问我的心情?
それは
那个
それは まぁ いいじゃないの
那个 嘛 还谈得上不错