海よ - 中島みゆき

海よ - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

海よ おまえが 泣いてる夜は
大海啊 在你哭泣的夜晚
遠い 故郷の 歌を歌おう
唱首遥远的故乡的歌吧
海よ おまえが 呼んでる夜は
大海啊 在你呼唤我的夜晚
遠い 舟乗りの 歌を歌おう
唱首遥远的船夫们的歌吧
時はいま いかりをあげて
现在正是收起船锚准备出航的时刻
青い馬に 揺れるように
正如骑在青鬃马上振荡般
心の荷物たちを
把心里的所有重荷
捨てにゆこうね
统统丢掉吧
海よ わたしが 泣いてる夜は
大海啊 在我哭泣的夜晚
遠い 故郷へ 舟を運べよ
请把船送回遥远的故乡去吧
海よ おまえは 覚えているか
大海啊 你是否还记得
若い 舟乗りの 夢の行方を
那些年轻水手的梦想的去处
海よ わまえは 覚えているか
大海啊 你是否还记得
そして 帰らない 小舟の数を
那些有去无回的船只有多少
この歌は 舟乗りの歌
这首歌就是水手们的歌
若い 舟乗りの歌
年轻水手们的歌
故郷の島を 離れ
他们离开故乡的岛屿
今日もさまよう
今天仍无影踪
海よ わたしを 愛するならば
大海啊 若你疼爱我
今宵 故郷へ 舟を運べよ
今宵 请把船只推回故乡吧
海よ わたしを 愛するならば
大海啊 若你疼爱我
今宵 故郷へ 舟を運べよ
今宵 请把船只推回故乡吧よ