Out of the Frying Pan (And Into the Fire) - Jim Steinman

Out of the Frying Pan(And Into the Fire) (Album Version) - Jim Steinman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jim Steinman/Todd Rundgren/Roy Bittan

It's only two o'clock and the temperature's beginning to soar
才刚过午后两点 热浪就开始肆虐
And all around the city you see the walking wounded and the living dead
整座城市里 尽是行尸走肉般的倦容
It's never been this hot and I've never been so bored
从未如此燥热 也从未这般百无聊赖
And breathing is just no fun anymore
连呼吸都变得索然无味
Then I saw you like a summer dream
直到遇见你 如夏日梦境般的身影
And you're the answer to every prayer that I ever said
你是我所有虔诚祈祷的回应
Oh I saw you like a summer dream
啊 我遇见你 如夏日梦境般的身影
And you're the answer to every prayer that I ever said
你是我所有虔诚祈祷的回应
You can feel the pulse of the pavement racing like a runaway horse
你能感受到人行道脉搏 如脱缰野马般狂奔
The subways are sizzling and the skin of the streets is gleaming with sweat
地铁在滋滋作响 街道表皮闪烁着汗珠
I've seen you sitting on the steps outside
我曾见你坐在台阶上
And you were looking so restless and reckless and lost
看起来如此躁动不安 放纵又迷茫
I think it's time for you to come inside
是时候该进来了
I'll be waiting here with something that you'll never forget
我会在这里等你 带给你永生难忘的惊喜
I think it's time for you to come inside
是时候该进来了
I'll be waiting here with something that you'll never forget
我会在这里等你 带给你永生难忘的惊喜
Oh come on come on and there'll be no turning back
来吧 来吧 这次绝不回头
You were only killing time and it'll kill you right back
虚度光阴终将被时光反噬
Come on come on it's time to burn up the fuse
来吧 来吧 是时候点燃引信
You got nothing to do and even less to lose
你无所事事 更无牵无挂
You got nothing to do and even less to lose
你无所事事 更无牵无挂
So wander down the ancient hallway taking the stairs only one at a time
漫步穿过古老长廊 阶梯要一步步攀登
Follow the sound of my heartbeat now
此刻请循着我心跳的声响
I'm in the room at the top you're at the end of the line
我在顶楼房间 而你正站在终点线前
So open the door and lay down on the bed
推开房门 慵懒地躺下
The sun is just a ball of desire
烈日如炽 灼烧着渴望
And I wanna take you out of the frying pan and into the fire
我要带你逃离煎熬 纵身跃入烈焰
Out of the frying pan and into the fire
挣脱煎熬 投身烈焰
Out of the frying pan and into the fire
挣脱煎熬 投身烈焰
And into the fire fire fire and into the fire fire fire
跃入熊熊烈火 跃入熊熊烈火
And into the fire fire fire and into the fire
跃入熊熊烈火 跃入这烈焰
It's only two o'clock and the temperature's beginning to soar
才刚过午后两点 热浪就开始肆虐
And all around the city you see the walking wounded and the living dead
整座城市里 尽是行尸走肉般的倦容
It's never been this hot and I've never been so bored
从未如此燥热 也从未这般百无聊赖
And breathing is just no fun anymore
连呼吸都变得索然无味
Then I saw you like a summer dream
直到遇见你 如夏日梦境般的身影
And you're the answer to every prayer that I ever said
你是我所有虔诚祈祷的回应
Oh come on come on and there'll be no turning back
来吧 来吧 这次绝不回头
You were only killing time and it'll kill you right back
虚度光阴终将被时光反噬
Come on come on it's time to burn up the fuse
来吧 来吧 是时候点燃引信
You got nothing to do and even less to lose
你无所事事 更无牵无挂
You got nothing to do and even less to lose
你无所事事 更无牵无挂
So wander down the ancient hallway taking the stairs only one at a time
漫步穿过古老长廊 阶梯要一步步攀登
Follow the sound of my heartbeat now
此刻请循着我心跳的声响
I'm in the room at the top you're at the end of the line
我在顶楼房间 而你正站在终点线前
So open the door and lay down on the bed
推开房门 慵懒地躺下
The sun is just a ball of desire
烈日如炽 灼烧着渴望
And I wanna take you out of the frying pan
我愿带你逃离这灼热煎熬
Out of the frying pan
逃离煎熬的困境
Out of the frying pan and into the fire
挣脱煎熬 投身烈焰
And I wanna take you out of the frying pan and into the fire
我要带你逃离煎熬 纵身跃入烈焰
Out of the frying pan and into the fire
挣脱煎熬 投身烈焰
Out of the frying pan and into the fire
挣脱煎熬 投身烈焰
And into the fire fire fire fire and into the fire fire fire
投身熊熊烈火 投身炽热烈焰
And into the fire fire fire and into the fire fire fire
跃入熊熊烈火 跃入熊熊烈火
And into the fire fire fire and into the fire fire fire
跃入熊熊烈火 跃入熊熊烈火
And into the fire fire fire and into the fire fire fire
跃入熊熊烈火 跃入熊熊烈火