Love and Death and an American Guitar(Album Version) - Jim Steinman

Love and Death and an American Guitar (Album Version) - Jim Steinman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I remember everything
我记得一切
I remember every little thing as if it happened only yesterday
我记得每一件小事，仿佛就发生在昨天
I was barely seventeen and I once killed a boy with a fender guitar
那时我刚刚十七岁，曾用一把芬达吉他“杀死”了一个男孩
I don't remember if it was a telecaster or a stradacaster
我不记得那是一把Telecaster还是Stratocaster
But I do remember that it had a heart of chrome
但我记得它有一颗铬制的心
And a voice like a horny angel
还有如饥渴天使般的声音
I don't remember if it was a telecaster or a stradacaster
我不记得那是一把Telecaster还是Stratocaster
But I do remember that it wasn't at all easy
但我记得那绝非易事
It required the perfect combination of the right power chords
这需要完美的组合，恰到好处的和弦
And the precise angle from which to strike
以及精确的击打角度
The guitar bled for about a week afterward
吉他在之后流了一周的血
And the blood was ugh dark and rich like wild berries
那血液深暗而浓郁，像野莓一样
The blood of the guitar was chuck berry red
吉他的血液是查克·贝里般的红色
The guitar bled for about a week afterward but it rung out beautifully
吉他在之后流了一周的血，但它发出的声音却无比美妙
And I was able to play notes that I had never even heard before
我弹出了从未听过的音符
So I took my guitar and I smashed it against the wall
于是我拿起吉他，狠狠地砸向墙壁
I smashed it against the floor
我把它砸向地板
I smashed it against the body of a varsity cheerleader
我把它砸向啦啦队队长的身体
Smashed it against the hood of a car
我把它砸向汽车引擎盖
Smashed it against a 1981 Harley Davidson
我把它砸向1981年的哈雷戴维森
The Harley howled in pain the guitar howled in heat
哈雷在痛苦中咆哮，吉他在狂热中嘶吼
And I ran up the stairs to my parents' bedroom
我跑上楼梯，冲向父母的卧室
Mummy and daddy were sleeping in the moonlight
月光下，爸爸妈妈正在沉睡
Slowly I opened the door creeping in the shadows
我缓缓推开门，悄然潜入阴影中
Right up to the foot of their bed
径直走到他们床前
I raised the guitar high above my head
我将吉他高举过头顶
And just as I was about to bring the guitar crashing down
就在我即将将吉他砸向床中央时
Upon the center of the bed my father woke up screaming stop
父亲惊醒，大喊着停下
Wait a minute stop it boy what do ya think you're doin'
等等，停下，孩子，你以为你在做什么
That's no way to treat an expensive musical instrument
那不是对待昂贵乐器的方式
And I said god dammit daddy
我说，天啊，爸爸
You know I love you but you got a hell of a lot
你知道我爱你 但你还有很多东西需要学习
To learn about rock an' roll
关于摇滚乐的真谛