魑魅魍魎マーチ - UVERworld

魑魅魍魎マーチ - UVERworld (ウーバーワールド)

詞：TAKUYA∞

曲：TAKUYA∞

現世　因果律を超えて　科学　非科学の迷宮
现世 无视因果规律 科学和非科学的迷宫
最初若干の違和感から　お化け出るぞ
起初只是觉得有点奇怪 鬼怪出没喽
無数の霊以外にも　西洋から妖精も
除了无数的幽灵 还有西方的妖精
化け銀杏の霊以外にも　マジ出るぞ
除了银杏妖 其他幽灵也时不时会出现 真的有鬼哟
夜桜で花見だ雨天決行で騒ぐ
雨天 赏夜樱会照常举行 大家满是抱怨
テントのすみに一人ずぶ濡れの人が居た
我看到一个人浑身湿透地蜷缩在帐篷地角落
「あの人」誰だっけ?って帰り道に聞いたら
回家路上我随口问起 刚才那个人是谁来着
俺にしか「あの人」見えてなかった…
才发现原来只有我看得见那个人
またか…
还来吗
まぁ　見ちゃった…って言うか　丑三つ時は既に恒例
哎 只是偶尔看见也就算了 每晚丑时三刻他们便倾巢出动
金縛りは最早日常　俺にしたら　もうただのBad Day
鬼压床什么的早已习以为常 对我来说 这一切只是不好的日子
魑魅魍魎　亡霊　呪縛　第六感で受け取るメッセージ
魑魅魍魉 亡灵 诅咒 用第六感接收讯息
百鬼夜行に混ぜろよ　俺にも見せろよ
让我混在百鬼夜行当中 也让我见识见识
向こうのネクストステージ
彼岸世界的另一段人生
ハードラック　ザ ブラックアウト
倒霉的黑色命运
誰に向けられたあの世のメッセージ
到底在向谁传递着属于那个世界的信息
ハードラック　ザ ブラックアウト
倒霉的黑色命运
誰に向けられたあの世のメッセージ
到底在向谁传递着属于那个世界的信息
現世　因果律を超えて　科学　非科学の迷宮
现世 无视因果规律 科学和非科学的迷宫
最初若干の違和感から　お化け出るぞ
起初只是觉得有点奇怪 鬼怪出没喽
無数の霊以外にも　柿の木に化け猫
除了无数的幽灵 柿子树上还趴着猫妖
化け銀杏の霊以外にも　マジ出るぞ
除了银杏妖 其他幽灵也时不时会出现 真的有鬼哟
おい…またかよ…また?……
喂 真的还来吗 还来吗
なんで俺ん所来んの?　頭の三角　似合うよ
你们干嘛总是缠着我啊 头上的白三角头巾 很适合你啦
柳の木の下でよく逢うね?
我们总是能在柳树下遇见呢
そう　慣れてからは　ただのBad Day
没错 习惯了这种日子也只是坏日子
魑魅魍魎　亡霊　呪縛
魑魅魍魉 亡灵 诅咒
第六感で受け取るメッセージ
用第六感接收讯息
百鬼夜行に混ぜろよ　俺にも見せろよ
让我混在百鬼夜行当中 也让我见识见识
向こうのネクストステージ
彼岸世界的另一段人生
ハードラック　ザ ブラックアウト
倒霉的黑色命运
誰に向けられたあの世のメッセージ
到底在向谁传递着属于那个世界的信息
ハードラック　ザ ブラックアウト
倒霉的黑色命运
誰に向けられたあの世のメッセージ
到底在向谁传递着属于那个世界的信息
切った髪のように　離れた途端不気味になるんだ
就好像是头发被剪断飘落的瞬间 他们离开我身体的瞬间毛骨悚然
ホラープランが甘いな　君をその程度にしか思わんな
就凭你们也想吓我 太嫩了
魑魅魍魎　亡霊　呪縛　第六感で受け取るメッセージ
魑魅魍魉 亡灵 诅咒 用第六感接收讯息
百鬼夜行に混ぜろよ　俺にも見せろよ
让我混在百鬼夜行当中 也让我见识见识
向こうのネクストステージ
彼岸世界的另一段人生
ハードラック　ザ ブラックアウト
倒霉的黑色命运
誰に向けられたあの世のメッセージ
到底在向谁传递着属于那个世界的信息
ハードラック　ザ ブラックアウト
倒霉的黑色命运
誰に向けられたあの世のメッセージ
到底在向谁传递着属于那个世界的信息
現世　因果律を超えて　科学　非科学の迷宮
现世 无视因果规律 科学和非科学的迷宫
最初若干の違和感から　奴らが来るぞ
起初只是觉得有点奇怪 现在鬼怪横行喽