Recharge - The Raveonettes

With a hole in my head I looked for you
我的脑袋已经中弹了 我还在寻找你
Through the trenches of war the whole world through
穿越了战壕 穿越了整个世界
My desire to leave with you I just can’t constrain
我无法抗拒想要与你一起离开的欲望
I regret everything I’ve done so far
我后悔我目前做了的所有事情
When the pillars of love are all blown apart
当爱的支柱爆炸之后
I stumble through the rubble and decay
我蹒跚通过了碎石和废墟
When I’m terrified I close my eyes
当我害怕的时候我就会闭上眼睛
When I’m sad and blue I choose to fight
当我悲伤忧郁的时候 我选择去战斗
Heartbreak only can take you to the other side
心碎只会让你走向另一边的毁灭
My impression of you is hard to comprehend
我对你的印象是很难理解的
When two people have no time to spend
当两个人连共度的时间都没有
You’re the dreamiest girl that ever entered my life
你是进入我生命里的最梦幻的女孩
The bliss I feel knowing you’re delirious
这份福祉令我心醉神迷
Makes me feel oh so imperious
让我觉得傲慢不已
When the longing comes I’ll fight it till the end
当渴望侵袭的时候 我会战斗到最后
When all broken dreams are glued back together
当所有破碎的梦境都复原了的时候
And there’s nothing to talk about not even the weather
就没什么话说的了 甚至连天气也不用讨论了
And all rivals are all laid to rest
所有的对手都被埋葬了
With impunity I silently reach for you
没有惩罚 我悄然走向了你
With a scarecrow shiver and the corn fields too
走过了玉米地里那颤抖着的稻草人
I've reached my pivotal turning with you
我已到达了我的中心区域
When the pink fluorescent feeling does subside
当粉色的日光灯让人感觉沉淀下来
And your perfume lingers purely in my mind
你的香水味还遗留在我的脑海里
I'm fit to leave this war behind
我要遗忘这场战争
I recharge and revolt
我要再次袭击再次反抗
My time has come
我的时刻到来了
And I'm tempted to duel
我想冒险去决斗
Even the sun
即使是和太阳
I'll dash the flames
我也会冲向它的火焰
And kill it with my gun
用我的枪杀掉它