従順なSlave(Team A) off vocal ver. - AKB48

従順なSlave(Team A) off vocal ver. - AKB48

作詞：秋元康

作曲：REO

Just tell me what you want, yeah！
直接告诉我你想要什么！
You name it, I'll do it！
只要你一句话 我就做给你看！
I'm willing. Let's go！
我心甘情愿. 现在就出发！
Midnight Taxi 路肩に並んで
午夜的士 并排停在路边
道行く車の流れを邪魔する
阻碍路上来往车辆
クラクション何度も鳴らしているのに
无数次按响喇叭
君への想いもここで渋滞中
对你的爱却堵塞在这里
「それじゃ今から逢いましょう」なんて
「不然我们现在见个面吧」
試すみたいに電話を切られた
本着试探的心 却被你挂断电话
何だって捨てるつもりになったんだ
我早就决定舍弃所有
100万分の1の確率でも…
即便几率只有100万分之1…
従順なSlaveになろう
做你顺从的奴隶
君に左と言われたら左
你说往左我就往左
そうじゃない右と言われたら
你说不对该往右
僕は右の頬を差し出すだろう
我愿献上我右边的脸颊
愛なんて力のバランス
爱不过是力量的平衡
支配する者とされる者
支配者与被支配者
無理難題 受け止めながら
接受任何无理要求
限界まで愛の鞭が飛ぶよ
鞭笞爱情直到极限
Fifteen minutes 遅れただけでも
只不过迟到了15分钟
「そういう気分じゃないの」と言うよね？
你也会说「现在没有那种心情」吧？
いつでも誰かを困らせたいだけ
你只是想要让谁困扰罢了
僕への興味は“強いLoyalty”
对我的兴趣只因“对你忠贞不二”
だけどホントは知ってるよ 秘密
可其实我早知道你的秘密
そう愛し合ったら弱くなるって…
人一旦相爱就容易变得软弱…
傷つくことには慣れてないんだ
你还不习惯受伤
女王のために流した涙
为女王而流下了泪
従順なSlaveになろう
做你顺从的奴隶
僕はあれから囚われの身だよ
自那时起我就是你的囚徒
逃げ出せばいいと言われたって
就算你给我机会逃走
見えぬ鎖 断ち切れないんだ
我也扯不断那无形的锁链
自由とは愚かなスタンス
所谓自由只是愚蠢的立场
安物のプライド充たすだけ
只是为了满足自己廉价的自尊
その手綱(たずな)緩めてくれた
你替我松开捆绑的缰绳
そうだ愛は尽くすことだ
是啊 爱需要倾尽全力
コンドミニアムのその前に着いて
抵达合租公寓前
見上げた部屋にカーテンが揺れてる
抬头仰望的房间 微微摇曳的窗帘
あんなに冷たい振りした君が
故作冷淡的你是
僕を待っていた甘いパラドックス
等待着我的甜蜜反论
従順なSlaveになろう
做你顺从的奴隶
君に左と言われたら左
你说往左我就往左
そうじゃない右と言われたら
你说不对该往右
僕は右の頬を差し出すだろう
我愿献上我右边的脸颊
愛なんて力のバランス
爱不过是力量的平衡
支配する者とされる者
支配者与被支配者
無理難題 受け止めながら
接受任何无理要求
限界まで愛の鞭が飛ぶよ
鞭笞爱情直到极限