目を開けたままのファーストキス(Team 4) - AKB48

目を開けたままのファーストキス(Team 4) - AKB48

作詞：秋元康

作曲：関屋直樹

陽が沈みかけたロッカールーム
在太阳快要下山时
忘れものを取りに行ったら
回到更衣室取忘拿的东西
部活が終わったあなたがいて
遇到结束社团活动的你
一方的なサプライズ
单方面感到惊喜
「これから帰るの？」なんて
「现在回去了吗？」
私がぎこちなく聞いて
我笨拙的开口问道
1メートルの友達ライン
1米的友情线
どっちから越えるのだろう
会是哪方主动跨越呢
キスは キスは キスは
亲吻是
振り向き様
转身瞬间
突然の甘い蜜の味
突然的甜蜜滋味
手を回すのも忘れるほど
让我忘记所有事前准备
唇 つんと突き出した
不经意嘟起嘴唇
両目を開けたまま
没有闭眼的
ファーストキス
初吻
廊下の向こうに人の気配
感觉走廊对面有人走来
あわててすぐ 離れる2人
立刻慌张分开的2个人
ホントは誰かに見られてもいい
其实别人看到又没关系
愛し合ったエビデンス
正好作我们相爱的证人
「じゃあな」なんてぶっきらぼうに
「那再见」留下这句生硬的话
あなたが背中向けるけど
你转身离去
重たすぎない秘密のライン
不会过于沉重的秘密线
お互いに守りましょうね
就让我们一起守护吧
好きよ 好きよ 好きよ
喜欢 喜欢
ずっと前から
从好久以前就喜欢你
片思い 意識してたけど
我知道这是我的单恋
抱き寄せられて 何も言えず
可当你抱紧我却什么都说不口
ハートを盗まれたように
整颗心都仿佛被你偷走
あなたが近すぎる
你离我越来越近
ファーストキス
初吻
キスは キスは キスは
亲吻是
振り向き様
转身瞬间
突然の甘い蜜の味
突然的甜蜜滋味
手を回すのも忘れるほど
让我忘记所有事前准备
唇 つんと突き出した
不经意嘟起嘴唇
両目を開けたまま
没有闭眼的
ファーストキス
初吻