悲しき友情 - 西城秀樹

悲しき友情 - 西城秀樹 (さいじょう ひでき)

词：山川启介

曲：筒美京平

あばよ友よ 别れるには
再见啦朋友 离别的时候
似合いの雨が降る
下起了伤感的雨
酒场に置いた 置き手纸を
在酒吧里留下的 那一封信
读んだら燃してくれ
你读完了就烧掉吧
幸せにしな あの娘はお前のもの
一定要让她幸福 她是你的了
おれは消えるよ ゲームは终わりさ
我会消失的 游戏结束了
见上げる窗 お前たちの
抬头仰望窗户 你们的影子
影がひとつになる
叠合在一起
马鹿なことさ おなじ娘
真是愚蠢的事啊 竟然
好きになったなんて
喜欢上同一个女孩
いつもパンを 分けたように
我们不能像总是分着吃面包一样
ふたつに できやしないぜ
把她分成两份 这是不可能的呀
俺のことなら 今すぐ忘れてくれ
对于我 你现在立刻就忘掉吧
友情なんてものが あるのなら
友情什么的 不要放在心上啦
见上げる窗 灯りが消え
抬头仰望窗户 灯已经熄灭
おれは背中向ける
我默默地背过身去
心の中にまで
在我的内心深处
つめたい雨が降る
冷冷的冰雨不停地洒落
お前と梦を投げ合い 走った街
和你一起追逐梦想 奔跑过的街道
しばらく 归ることもないだろう
你暂时是 不会再回去了吧
SoLong, Good-bye やさしい时代
如此漫长 再见啦 温柔的时代
SoLong, Good-bye 青春の街
如此漫长 再见啦 青春的街道
SoLong, Good-bye やさしい时代
如此漫长 再见啦 温柔的时代
SoLong, Good-bye 青春の街
如此漫长 再见啦 青春的街道
あばよ友よ 男たちは
再见啦朋友 男人们
谁でもボクサーさ
无论谁都是拳击手啊
好きなやつに负けたことが
如果败给了喜欢的人
せめてもの なぐさめさ
那至少也会 给与一些安慰吧
幸せにしな あの娘はお前のもの
一定要让她幸福 她是你的了
おれは消えるよ ゲームは终わりさ
我会消失的 游戏结束了
今の辛さが 俺を变えてくれる
现在的痛苦 会让我变得强大
あばよ 悲しく にじんだ友情よ
再见啦 渗透着悲伤的友情