黒き女将の宿 - Sound Horizon

黒き女将の宿 - Sound Horizon (サウンドホライズン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：REVO

曲：REVO

ぶらん ぶらん
晃啊 晃啊
風吹きゃ ぶらん
风一吹 晃啊
踊るよ 黒いぶらんこ
摇摆吧 黑色的秋千
おらは貧しい村に生まれ
我出生在贫瘠的村庄
いっつも腹を空かせてた
总是饿着肚子度日
お菓子で出来た家があったら
若能用点心造间屋子
あったら本当に良かんべな
要真能那样该多好啊
「人は信仰に
「人唯有依靠信仰
よってのみ救われる」と
方能获得救赎」
偉い坊さんが言ったとさ
据说这是德高望重的和尚说的
本ってゆうのに書いたとさ
据说还写进了圣书里
神様が助けてくれるなら
若神明真会出手相助
たらふく飯食えっべな
就能饱餐一顿了吧
お父達は鎌を手に
父亲们拿着镰刀
出掛けて行った
出门劳作去了
その日の空の色
那天天空的颜色
哀しい程に朱く
红得让人心碎
大砲が吼えりゃ
大炮轰鸣之时
人が空を飛ぶ
人们被炸飞上天
戦争とは名ばかりの
所谓战争不过是虚名
唯の殺戮さ
纯粹是场大屠杀
嗚呼 武器が農具じゃ
唉 农具当武器用
射程が短か過ぎた
射程实在太短了
戦争とは名ばかりの
所谓战争不过是虚名
唯の殺戮さ
纯粹是场大屠杀
村の働き手は
村里的壮劳力们
結局その殆どが
最后几乎都
二度とは帰って来なかった
再也没能回来
そしておらは 遠くの町へと
于是我独自远走他乡
「薹が立って久しい
「人老珠黄的老太婆
クソババアが独り
独自苟活在这世上
図太く生きてゆくには
想要厚脸皮活下去
綺麗事ばかりじゃないわよっ 」
光靠漂亮话可不行啊」
「愛した男は 皆儚く散った
「爱过的男人都如花般凋零
運が悪いのか
究竟是运气太差
時代が悪いのか」
还是生不逢时」
「嗚呼「mantzer」は気高く
「啊『曼策』高贵优雅
「Hutten」は華麗で
『胡滕』华丽无双
「Sickingen」は 嗚呼 誰よりも」
『西金根』啊 比谁都」
激しかったわ
英勇无畏呢
おい
喂
「あんたのような田舎っぺ
「像你这种乡巴佬
拾ってやったのは
我肯收留你
何処の誰かしら?
算是哪门子善心？
口の利き方にゃ気を
说话注意点
つけなさいっ 」
给我放尊重点」
「さぁさ 旦那
「客官您请
どうぞ 温い麦酒は如何?
来杯温麦酒如何？
自慢の最高な肝臓|料理
本店招牌的顶级肝脏料理
ご用意致しま」
这就为您端上」
宵闇へ 飛び出した
趁着夜色夺门而出
女将を睨み
女掌柜怒目而视
客は怒り おらは平謝り
客人发着火 我低头赔不是
そして小一時間後
约莫一小时过后
空気読まず 出戻った
厚着脸皮又回来
女将の手には
只见女掌柜手里
贖罪の 新鮮な食材
拎着赎罪的新鲜食材
その味に 怒り狂った客も
尝到那滋味后
機嫌を直した
暴怒的客人也转怒为喜
その事で 味を占めた女将の
尝到甜头的女掌柜
暴走は続く
就此开始变本加厉
必死に生きたけど
拼了命地活着
ロクなことがねぇ
却没落得半点好
結局 人生って何だべ
说到底人生是个啥
よく分かんねぇ
我实在搞不懂
とん とん とん
咚 咚 咚
とん とん とん とん
咚 咚 咚 咚
とん とん とん とん
咚 咚 咚 咚
とん とん とん とん
咚 咚 咚 咚
とん とん とん とん
咚 咚 咚 咚
躍るよ黒い ぶらん こ
起舞吧黑色秋千 晃啊 晃