アンダルシアに憧れて - 近藤真彦

アンダルシアに憧れて - 近藤真彦 (こんどう まさひこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：真島昌利

作曲：真島昌利

アンダルシアに憧れて
向往着安达卢西亚
バラをくわえて踊ってる
口衔玫瑰翩翩起舞
地下の酒場のカルメンと
地下酒馆的卡门与
今夜メトロでランデブー
今夜在地铁站幽会
ダークなスーツに着替えて
换上漆黑的西装
ボルサリーノをイキにきめ
戴上博尔萨利诺彰显气派
いかすクツをはいた時に
正要蹬上帅气皮靴时
電話がオレを呼び止めた
电话铃声拦住了我
受話器の向こうがわでボス
听筒那头是老板
声をふるわせながらボス
声音颤抖着的老板
ヤバイことになっちまった
事情变得糟糕透顶
トニーの奴がしくじった
托尼那家伙搞砸了
スタッガーリーは言うのさ
斯塔加里发来通告
今夜 港で決着を
今夜在港口做个了断
立ち入り禁止の波止場の
禁止踏入的码头
第三倉庫に8時半
第三仓库八点半
誰か彼女に伝えてくれよ
谁能替我转告她
ホームのはじでまってるはずさ
她应该还在月台尽头等待
ちょっと遅れるかもしれないけれど
或许我会稍晚一些
必ず行くからそこで待ってろよ
但必定赴约 在原地等着我
がくぶちのウラの金庫に
从画框背后的金库
かくしたコルトをとりだす
取出藏好的柯尔特
オレの手がふるえてるのは
我的手在颤抖
何もこわいわけじゃないさ
绝非因为感到恐惧
コルトはオレのパスポート
柯尔特就是我的通行证
黒くてかたいパスポート
漆黑坚硬的通行证
スタッガーリーの頭に
对准斯塔加里的脑袋
こいつをブチ込んでやるさ
把这玩意狠狠塞进去
タクシーで港に着くと
乘出租车抵达港口
ボス達は青ざめていた
老板他们脸色发青
怪しい気配に気づくと
察觉到诡异的气息
オレ達は囲まれていた
我们已被团团包围
暗闇からマシンガンが
黑暗中的机枪
あざけるように火を吹いた
嘲弄般喷吐火舌
ボルサリーノははじけ飛び
博尔萨利诺被击飞
コンクリートにキスをした
亲吻了混凝土地面
誰か彼女に伝えてくれよ
谁能替我转告她
ホームのはじでまってるはずさ
她应该还在月台尽头等待
ちょっと遅れるかもしれないけれど
或许我会稍晚一些
必ず行くからそこで待ってろよ
但必定赴约 在原地等着我
激しい痛みが体を
剧烈的疼痛如闪电
電光石火につらぬき
贯穿全身
はみだし者の赤い血が
叛逆者的鲜血
カラッポの世界を染める
染红虚无的世界
うすれていく意識のなか
在逐渐模糊的意识中
オレはカルメンと踊った
我与卡门翩然起舞
アンダルシアの青い空
安达卢西亚的碧空下
グラナダの詩が聞こえた
听见格拉纳达的诗篇
誰か彼女に伝えてくれよ
谁能替我转告她
ホームのはじでまってるはずさ
她应该还在月台尽头等待
ちょっと遅れるかもしれないけれど
或许我会稍晚一些
必ず行くからそこで待ってろよ
但必定赴约 在原地等着我
必ず行くからそこで待ってろよ
但必定赴约 在原地等着我