ブーツ - 矢野絢子

Boots - 矢野絢子
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：矢野絢子

曲：矢野絢子

街は北風にその身をさらし
街道将身躯暴露于北风之中
人々の頬に温もりを灯す
在人们的脸颊点亮温暖
車を降りて歩く少しの距離
下车行走的短短距离
この時がなんか好きで
莫名喜欢这样的时刻
ブーツの音がカタンカタン
靴子发出咔嗒咔嗒的声响
「お前は歩いているぞ」
「你正在前行啊」
慰めてくれる
如此慰藉着我
真面目な顔して
用一本正经的表情
真面目に考えろなんて
说着要严肃思考之类的话语
なんか馬鹿にされてるみたいで
仿佛被当成了傻瓜对待
いやになった
实在令人厌烦
どうでもいい奴もいれば
既有毫不在乎的家伙
目が離せない奴もいる
也有无法移开视线的人
だけどどうかしたら
但不知为何
目の前にいる誰でも
眼前无论是谁
遠く遠く感じて
都会变得遥远又遥远
聴こえなくなる
直至听不见声音
全部嘘に変わってしまう時がある
有时所有事物都会化作谎言
手押し車の爺さんは
推着手推车的老爷爷
今日もゆっくり行き過ぎる
今天也缓缓经过身旁
怒ったような大きな顔
看似愠怒的夸张神情
ゆらゆら揺れて行き過ぎる
晃晃悠悠地摇曳而过
あったかい部屋が好きで
喜欢温暖的房间
キラキラ光るものが好きで
钟爱闪闪发光的事物
黒いピアノに乗せて
想要承载于黑色钢琴上
全部乗せていきたくて
渴望将一切尽数托付
何か嘘で何がほんとか
何为谎言何为真实
伸ばした手は切り落とされる
伸出的手却被斩断
それも優しさだと教えられた
被告知这也是一种温柔
どうせなら叫び続けて
索性就用无人能懂的话语
誰にもわからぬ言葉で
一直呐喊到声嘶力竭
声がなくなるまで
直至声音消逝殆尽
叫び続けて終わるのもいい
呐喊到终结也无妨
手押し車の爺さんは
推着手推车的老爷爷
今日もゆらゆら行き過ぎる
今天仍晃晃悠悠经过身旁
怒ったような大きな顔
看似愠怒的夸张神情
いつも同じあの顔さ
永远都是那副模样啊
あの爺さん
那位老爷爷
去年の大雪の夜も
去年大雪纷飞的夜晚
同じように歩いてた
也以同样步伐行走着
体中雪で真っ白
浑身被白雪覆盖成纯白
変なぶあつい帽子をかぶって
戴着古怪的厚实帽子
その姿がおかしくて
那身影既滑稽可笑
嬉しくて不思議で
又令人欣喜而不可思议
頭の中に焼きついている
深深烙印在脑海之中
冬は好きだあったかいのが
喜欢冬天是因为
隠れてそうだから
仿佛有温暖藏匿其中
何かを守ってるみたいな
能看见人们的身影
人々の姿が見える
像是在守护着什么
車に向かい歩く少しの距離
面向车辆行走的短短距离
この時もやっぱり好きで
果然也钟爱这样的时刻
ブーツの音がカタンカタン
靴子发出咔嗒咔嗒的声响
「お前は歩いているぞ」
「你正在前行啊」
どうせなら叫び続けて
索性就用无人能懂的话语
誰にもわからぬ言葉で
一直呐喊到声嘶力竭
声がなくなるまで
直至声音消逝殆尽
叫び続けて
持续呐喊吧
どうせなら叫び続けて
索性就用无人能懂的话语
誰にもわからぬ言葉で
一直呐喊到声嘶力竭
声がなくなるまで
直至声音消逝殆尽
叫び続けて終わるのもいい
呐喊到终结也无妨