らせん阶段 - 矢野絢子

らせん阶段 - 矢野絢子

詞：矢野絢子

曲：矢野絢子

ドアを開けたとき
将门打开的那一刻
君はまだ眠っていた
你还在沉睡
長い夢の中 とても幸せそうに
在长长的梦境里 看起来无比幸福
らせん階段を音もなく下りてゆく
静悄悄地走下螺旋楼梯
朝焼け雲に照らされて
朝霞的光芒照耀在我身上
一日がまた回りだす
一日又将周而复始
あの日 泣かずにすんだのは
那一日 我最终没有落下泪水
君がそばにいてくれたから
是因为你在身旁
幼い時からいつも一緒
从幼时起便一直在一起
ふるさとの山に抱かれて
被故乡的大山包围着
同じ街 ここから出られず
还是同样的街道 未曾从这里离去
大人になりました
就这样逐渐成为了大人
らせん階段を音もなく上ってゆく
静悄悄地爬上螺旋楼梯
夕焼け雲に照らされて
夕阳的光芒照耀在我身上
一日がまた閉じてゆく
一日又将迈入结束
あの日 終わらずにすんだのは
那一日 我最终没有落下泪水
君がそばにいてくれたから
是因为你在身旁
らせんを描いて 音もなく点滅する
描绘着螺旋 声音忽大忽小
ふるさとの山の上 命は灯り
故乡的山上 灯光照耀着生命
また消える
又将渐渐消失
君がドアを開けるとき
你打开门的那一刻
まだ眠っている
我还在沉睡着
長い長い長い夢の中
在一个很长很长很长的梦境里
ずっと幸せでした
我一直感到很幸福 因为我
朝焼け雲に照らされて
被朝霞的光芒照耀着
夕焼け雲に照らされて
被夕阳的光芒照耀着
ふるさとの山に抱かれて
被故乡的山包围着
君がそばにいてくれたから
更因为 有你在我身边