ろくでなしって呼んで下さい。 - 矢野絢子

ろくでなしって呼んで下さい。 - 矢野絢子
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：矢野絢子

曲：矢野絢子

しょうもない心遣いを
这毫无意义的关怀
どうもありがとう
真是多谢你了
おかげさまで
托您的福
この瓦礫の山から
从这片废墟之中
またしぶとく またしぶとく
我又顽强地 顽强地
這いあがってこれた
重新爬了起来
冗談じゃないって
别开玩笑了
這い上がってこれたよ
我还能重新爬起啊
あんたが得意げに
你洋洋洒洒
ばら撒いてるものは
四处散播的东西
はいて捨てるほどあまってる
不过是俯拾皆是的
安い正義だ
廉价正义罢了
そんなもんに太鼓判
与其要为这种东西作保
押されるくらいなら
倒不如说
ろくでなしって言われたほうが
被称作无用之人
よっぽどましさ
反而更让我安心
失うことが
这世上没有人
何ともない奴なんていない
能不畏惧失去
傷つけることが
也没有人
平気な奴なんていないさ
能毫不在意地伤害他人
ろくでなしろくでなし
无用之人啊无用之人
ろくでなしって呼んで欲しい
请称呼我为无用之人
あんたにオレ
此刻我由衷希望
心からそう呼んでもらいたいね
你能这样呼唤我
ろくでなしろくでなし
无用之人啊无用之人
ろくでなしって呼んでくれませんか
能否请你这样称呼我呢
その立派な物差しで
就用你那高尚的标准
毎日そこらで
每天在街头巷尾
溢れ返ってるゴミ箱の中で
满溢的垃圾箱里
小さな祈りの声まで
连微弱的祈祷声
なかったことにして
都被刻意抹去
液晶画面に張り付いた
那些像虫子般紧贴着
虫みたいな奴らが
液晶屏幕的家伙
世の中知ったかぶりして
正以先知自居
威張り散らしてる
在世间横行霸道
冷めた顔して言うだけなら
若只是冷眼旁观说着风凉话
簡単なもんだ
自然是轻松容易
で､あんたはきっと
所以你一定是个
すごい奴なんだろう
了不起的人吧
さっきから並べてる
能不能请你把刚才
不味いごたくをそのまま全部
喋喋不休的拙劣借口
大事に持って
全部打包收拾好
帰って帰ってくれないか
赶紧离开这里呢
貫くことが恐くないやつなんていない
这世上没有人不害怕坚持自我
傷つくことを恐れないやつなんて
也没有人能不畏惧受伤
いないさ
根本不存在啊
｢ロ･ク･デ･ナ･シ！｣
无！用！之！人！
ろくでなしろくでなし
无用之人啊无用之人
ろくでなしって呼んで欲しい
请称呼我为无用之人
あんたにオレ今すぐ
此刻我发自内心
そう呼んでもらいたいね
渴望你这样呼唤我
ろくでなしろくでなし
无用之人啊无用之人
ろくでなしって呼んでくれませんか
能否请你这样称呼我呢
その正しい物差しで
就用你那正义的标准
ろくでなしろくでなし
无用之人啊无用之人
ろくでなしって呼んで欲しい
请称呼我为无用之人
あんたにオレ心
此刻我由衷期待
からそう呼んでもらいたいね
你能这样呼唤我
ろくでなしろくでなし
无用之人啊无用之人
ろくでなしって呼んでくれませんか
能否请你这样称呼我呢
その腐った物差しで
就用你那腐朽的标准
ろくでなし
无用之人
ろくでなし
无用之人