気の置けない二人 - RIP SLYME

気の置けない二人 - RIP SLYME (屎烂帮)

词：RYO-Z・ILMARI・PES・SU

曲：DJ FUMIYA

ハグ　ウィンク　ニアミス
拥抱 深情 惊恐
タッチ
爱的触碰
ラブ　リンク
把爱链接
ハートビート　キャッチ
激动 接住我的爱
ハグ　ウィンク　ニアミス
拥抱 深情 惊恐
タッチ
触碰
ラブ　ハートビート
爱的感觉 激动
気の置けない二人はまだ
不能平静的二人
気が付けないその距离に
还没有意识到相互的距离
见つめ合えば简単に
如果相互对视
壊れてしまいそうで
就会崩溃
例えば
比如说
なんかすげぇ
你很棒
好きなんですねぇ
我爱你
まだ苗字で
虽然还是以名字
呼んでますけどもねぇ
叫着对方
喋ると骂り合っちゃうんです
一说话就好似谩骂
実のところかまってちゃんです
却在等待那颗真正的心
いい人って
所谓好人
なんだっけ?
到底是什么
こじらせた既読あっかんべーー
让你懂得 已经读懂
午前の红茶
上午的红茶
お菓子食って
请吃糕点
いっぱい食べる
尽情的吃吧
君が好きです。
喜欢你
小悪魔な
小恶魔
カバンのたすきがけに
喜欢你
仆の视线…
我的目光
感じますかぁ?
你感觉到了吗
勇気もって
拿出勇气
知恵使って
开动脑筋
カーッとなって
醒悟吧
アーッとなって
激动吧
手繋ぎたいっっ
抓住你的手
デパート屋上で
在商店的屋顶
饮むジュース
喝着饮料
小さなアトラクションに乗るぅ
欣赏着周围景色
ぐるぐる回る仆の恋は
我的爱在运转
揺れる観覧车
摇动的观览车
君といたい…
想和你一起坐上去
例えば
比如
なんだかあの子にメロメロね
似乎为那个人神魂颠倒
いやそんなんじゃないって
不讨厌你
分かってるけどね
心里这样明白
まだ単なるT・O・M・O达
还只是一种朦胧
ハタから见りゃもうカップルだし
看上去宛若恋人
煮え切らん极微妙な関系
还没有透彻的关系
パワーバランスはいつも不安定
激情和尺寸有时还难以掌握
彼女の元彼はツレ
带来她的前男友
元カノはあの子のフレンド
前男友是她的朋友
络み合った仆らのエブリデイ
我们亲密相接的每一天
神様の无茶振りで
像神仙一样悠然
気付けばいつでもそばに居たし
想念的时候就在一起
何でも打ち明け合って来たし
总是敞开心扉说话
男女の友情とはこの事か
男女的友情就是这样吧
とかなんとか落とし所さ
似乎有一种失落
决してはっきりさせてはいけない想い
总是难以透明的感觉
踏み込めない二人はまだ
还不能越雷池一步的二人
ピンとこないその意味に
爱的感觉还未突然明了
触れてしまえば単纯に
平时的接触
确かめ合えるよね
还在互相确认
例えば　知ってるフリ
比如装作很懂对方的样子
したい时何故か
那是为什么
知らんぷりしてしまうカンジ
还有装作不懂的样子
贵方の気持ち
你的心情
わたしの気持ち
我的心情
気づかないフリでやり
装作全然未觉的样子
过ごすなんて无理
已很难维持
なのに言叶に出来ない
还是不肯用语言表白
想いはつのりっぱなし
心里还是也可交往他人
もう何杯目の珈琲が
已经喝了几杯咖啡
でたのかわかんないし
全然不记得
知り合って何年目だっての?
相识已经是第几年
腹割って语りかけろっての…
推心置腹的交往
脳内会议を切り上げ
认真的想一想
さぁ心して绞れ引鉄
发自内心的深思
引けばアッつ间　弾けちまうか?
爱是否难以压抑
素知らぬ颜で视线をそらす
用陌生的眼光偏离对方的视线
面と向かい合うより
与其面对面相对
ただ隣にいたいだけなのに
只是想在对方身边
今　世界は
感觉现在的世界
二人の为にあるのに
只是因为有对方
素知らぬフリ
装作不知道的样子
今　世界は
现在 世界
二人を待っているのに
只是等待着二人
意识し过ぎ
想的太多
今　世界は
现在 世界
二人で廻ってるのに
只是两个人在旋转
ほら照れずに
啊 不要在害羞
今…　世界は…
现在 世界
気の置けない二人はまだ
不能平静的二人
気が付けないその距离に
还没有意识到相互的距离
见つめ合えば简単に
如果相互对视
壊れてしまいそうで
就会崩溃
踏み込めない二人はまだ
还没有踏入爱河的二人
ピンとこないその意味に
爱的感觉还没有突然降临
触れてしまえば単纯に
平日的接触
确かめ合えるよね
还只是单纯的互相确认