青い週末 - 本田美奈子

青い週末 - 本田美奈子 (ほんだ みなこ)

詞：売野雅勇

曲：筒美京平

海から帰る駅のホームでは
在海边回去的车站月台等车
触れあう肩先二人気まずくて
碰到了彼此的肩膀却让我们都有些尴尬
故意とあなたと少し離れたの
我故意离你远一点
傾いてゆく心と逆に
心却在向你靠近
キラめく渚の夕暮れどきかさなる影
闪闪发亮的岸边的夕阳 我们重叠在一起的影子
友だちから恋人に変わる
从朋友变成了恋人
波打ち際は
在岸边
青い潮騒胸に溢れて
蓝色的潮水 溢满了我的胸口
恋した夏ね二人裸足で
恋爱了的夏天啊 两个人光着脚
Ah

Blue blue weekend
蔚蓝蔚蓝的周末
Blue blue weekend
蔚蓝蔚蓝的周末
ひとりにはもうなれない
已经不习惯独自一人
クラスが変わる春のスナップに
换了班级 在春天毕业时给你那颗纽扣
友だちでいてと赤くサインした
朋友们在衣服上面签了红色的名
あの日のあなたどこか幼そうに
那一天的你 好像有些幼稚
アルバムのなかほほえみかけた
在相册里 你对我微笑了
電車のガラスに映るあなた大人の顔
电车的玻璃上映出你那成熟的面孔
髪を直すふりして涙を
我假装整理头发
ぬぐった小指
擦掉眼泪的小拇指
そっと黙って差し出したけど
你悄悄的沉默着伸出了手
約束してね何も聴かずに
我们约定好了呀 不要理睬那些流言蜚语
Ah

Blue blue weekend
蔚蓝蔚蓝的周末
Blue blue weekend
蔚蓝蔚蓝的周末
ひとりにはもうしないで
不要再独自一人了
海の駅の伝言板から
在海边站台的留言板里
いたずら書きで
胡乱的写着
好きと残した文字が消えても
我好喜欢你 即使那字迹消失不见了
あなたが好きよずっと好きだわ
我也好喜欢你啊 一直都喜欢你
Ah

Blue blue weekend
蔚蓝蔚蓝的周末
Blue blue weekend
蔚蓝蔚蓝的周末
ひとりにはもうなれない
已经不习惯独自一人