Lisdoonvarna - Christy Moore

Oh Lisdoonvarn
利斯顿瓦恩
Lisdoon Lisdoon Lisdoon Lisdoonvarna

Oh Lisdoonvarn
利斯顿瓦恩
Lisdoon Lisdoon Lisdoon Lisdoonvarna

How's it goin' there everybody
大家过得怎么样
From Cork New York Dundalk Gortahork and Glenamaddy
来自纽约的CorkDundalkGortahork和Glenamaddy
Here we are in the County Clare
我们在克莱尔郡
It's a long long way from here to there
从这里到那里还有很长的路要走
There's the Burren and the Cliffs of Moher
那里有伯伦山和莫赫悬崖
The Tulla and the Kilfenora
图拉和基尔菲罗拉
Miko Russell Doctor Bill
米科·罗素比尔医生
Willy Clancy Noel Hill
威利·克兰西·诺埃尔·希尔
Flutes and fiddles everywhere
到处都是笛子和小提琴
If it's music you want
如果这是你想要的音乐
You should go to Clare
你应该去找克莱尔
Oh Lisdoonvarn
利斯顿瓦恩
Lisdoon Lisdoon Lisdoon Lisdoonvarna

Everybody needs a break
每个人都需要休息
Climb a mountain or jump in a lake
爬山或者跳进湖里
Some head off to exotic places
有些人前往异国他乡
Others go to the Galway Races
其他人去参加高威赛马会
Mattie goes to the South of France
马蒂去了法国南部
Jim to the dogs Peter to the dance
吉姆敬兄弟彼得敬舞会
A cousin of mine goes potholing
我的一个表弟去了一个地方
A cousin of heres loves Joe Dolan
Here的一个表亲喜欢JoeDolan
Summer comes around each year
夏天每年都会到来
We go there and they come here
我们到达那里他们来到这里
Some jet off to Frijiliana
乘坐喷气式飞机去弗里奇利亚纳
Oh Lisdoonvarn
利斯顿瓦恩
Lisdoon Lisdoon Lisdoon Lisdoonvarna

But I always go to Lisdoonvarna
但我总是会去利斯顿瓦那
I always leave on a Thursday night
我总是在周四晚上离开
With me tent and me groundsheet rolled up tight
带着我的帐篷我卷好了床单
I like to hit Lisdoon
我喜欢和Lisdoon缠绵
In around Friday afternoon
周五下午左右
This gives me time to get me tent up and my gear together
这让我有时间搭起帐篷全副武装
I don't need to worry about the weather
我不需要担心天气
Ramble in for a pint of stout
慢悠悠地进来喝一品脱黑啤酒
You'd never know who'd be hangin' about
你永远不知道谁会在你身边
There's a Dutchman playing a mandolin
有个荷兰人在弹奏曼陀林
And a German looking for Liam Óg O'Floinn
还有一个德国人在找LiamOg'Floinn
And there's Adam Bono and Garrett Fitzgerald
还有亚当·波诺和加雷特·菲茨杰拉德
Gettin' their photos taken for the Sunday World
为《周日世界报》拍照
Finbarr Charlie and Jim Hand
芬巴尔·查理和吉姆·汉德
And they drinkin' pints to bate the band
他们酣快畅饮尽情放纵
Oh Lisdoonvarn
利斯顿瓦恩
Lisdoon Lisdoon Lisdoon Lisdoonvarna

The multitudes they flocked in throngs
熙熙攘攘的人群
To hear the music and the songs
听听音乐听听歌
Motorbikes and Hi-ace vans
摩托车和豪车
With bottles - barrels - flagons - cans
用瓶子-桶-酒瓶-罐子
Mighty craic Loads of frolics
疯狂无比嬉戏打闹
Pioneers and alcoholics
先锋和酒鬼
PLAC SPUC and the FCA
PLACSPUC和FCA
Free Nicky Kelly and the IRA
放了NickyKelly和爱尔兰共和军
Hairy chests and milk-white thighs
胸前多毛雪白的大腿
Mickey dodgers in disguise
伪装起来的米老鼠
Mc Graths O'Briens Pippins Coxs
McGrathsO'BriensPippinsCoxs的歌
Massage parlours in horse boxes
马箱按摩店
There's amhráns bodhráns amadáns
我的心中充满期待
Arab sheiks Hindu Sikhs Jesus freaks
阿拉伯酋长印度教锡克教徒耶稣怪胎
RTE are makin' tapes takin' breaks and throwin' shapes
RTE制作录像带休息片刻尽情摇摆
This is heaven this is hell
这就是天堂这就是地狱
Who cares Who can tell
谁在乎谁看得出来
Oh Lisdoonvarn
利斯顿瓦恩
Lisdoon Lisdoon Lisdoon Lisdoonvarna

A 747 for Jackson Browne
杰克逊布朗的一架747
They had to build a special runway just to get him down
他们不得不建造一条特殊跑道才能让他降落
Before the Chieftains could start to play
在酋长开始表演之前
Seven creamy pints came out on a tray
盘子里放着七杯酒
Shergar was ridden by Lord Lucan
鲁肯大人骑着雪加
Seán Cannon did the backstage cookin'
SeanCannon亲自操刀幕后制作
Clannad were playin' "Harry's Game"
帮派在玩《哈利的游戏》
Christy was singin' "Nancy Spain"
Christy唱着NancySpain的歌
Mary O'Hara and Brush Shields
玛丽·奥哈拉和刷盾
Together singin' "The Four Green Fields"
一起唱着《四片绿色田野》
Van the Man and Emmy Lou
VanTheMan和艾美·卢
Moving Hearts and Planxty too
我的心和Planxty也动起来了
Oh Lisdoonvarn
利斯顿瓦恩
Lisdoon Lisdoon Lisdoon Lisdoonvarna

Everybody needs a break
每个人都需要休息
Climb a mountain or jump in a lake
爬山或者跳进湖里
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee
SeanDoherty来到Traalee的玫瑰酒吧
Oliver J Flanagan goes swimming in the Holy Sea
奥利弗·J·弗拉纳根在圣海游泳
But I like the music and the open air
但我喜欢音乐喜欢开阔的空气
So every Summer I go to Clare
所以每个夏天我都去克莱尔
Coz Woodstock Knock nor the Feast of Cana
因为伍德斯托克音乐节也不是卡纳盛宴
Can hold a match to Lisdoonvarna
可以与利斯顿瓦尔纳媲美
Oh Lisdoonvarn
利斯顿瓦恩
Lisdoon Lisdoon Lisdoon Lisdoonvarna

Oh Lisdoonvarn
利斯顿瓦恩
Lisdoon Lisdoon Lisdoon Lisdoonvarna

Oh Lisdoonvarn
利斯顿瓦恩
Lisdoon Lisdoon Lisdoon Lisdoonvarna