組曲「鬼子母神」～柘榴と呪縛 - 陰陽座

組曲「鬼子母神」～柘榴と呪縛 - 陰陽座

詞：瞬火

曲：瞬火

繋ぎ止めた魂に
扎根灵魂中
絡みついた棘深く
紧紧地缠绕着荆棘
燻べるは怨念の
怨念燃烧
遣る瀬無い犇
没有消除的时间人潮拥挤
もう忘れて平らに
已经忘怀 请随便坐
只暮れ泥む
只是 最后有点拘束
届かぬ声絞りて
声音传不到 大声点
暮れ惑う夫なを案ずる
踌躇不决 思虑丈夫
樹海に挿す楔に
插在森林的树梢上
睚を聢と磔した儘で
任其刺死怒目瞪视的人
愛しさも愛しみも叶うなら
若是成全了怜悯 怜爱
儺火に焼べる
被烈烈焰火燃烧
願うのは只一つ
所求的只有一个
貴方に生きて欲しい
希望你活下去
見詰めて其の幼し瞳に
凝视那童真的眼眸
感じてあの子を
我能感知那孩子
見付けてか弱しき瞼に
注意到了眼眸中的虚弱
生き抜く祷りを
祈祷你活下去
臍噬む声震わす
后悔莫及 声嘶裂肺
侘しげな背中を見詰める
凝视那寂寥的背影
孺孩を只守りて
只是守护着那孩子
泪を堰き止む貴方
止住泪水 你
愛しさも愛しみも
怜悯 怜爱
叶うなら儺火に焼べる
若是成全了 被烈烈焰火燃烧
願うのはもう一つ
所求的 还有一个
其の子と連れ立ち降りて
和那个孩子走远
見詰めて其の幼し瞳に
凝视那童真的眼眸
感じてあの子を
我能感知那孩子
見付けてか弱しき瞼に
注意到了眼眸中的虚弱
何より生きて
最重要的是活着
其処に在るは幻
那里有的只是幻影
恙無き彼の日は此処には無い
无恙 他的每一天无恙
しがみついて得るのは
咬紧牙关挺住 获得的
哀しみを紛う苦しみだけ
许多悲哀和痛苦
見詰めて此の潤む瞳に
凝视这湿润的眼眸
感じて私を
感知到了我
忘れて嬲られし妻子を
忘记了 欺凌妻子儿女
仇すを止めて
放弃仇恨
喰らい厭きた柘榴に
吃厌了石榴
説道の嘘を知る
知道说了全是谎言
甦る讐怨よ
旧怨再次复苏
燃え上がる恨みの
仇恨燃烧
火に焼かれて
被火燃烧
死中に仇討たねば
死亡中 若是能讨伐仇恨
おわり