君にBUMP - ケツメイシ

君にBUMP - 决明子 (ケツメイシ)

词：吉田大蔵

曲：田中亮

BUMP BUMP 君じゃないと
碰撞 碰撞 不是你的话
合わせる意味がない
合在一起就没有意义
BUMP BUMP 嘘じゃない
碰撞 碰撞 不是谎言
時が過ぎて行く
到时就开始
BUMP BUMP 君じゃないと
碰撞 碰撞 不是你的话
合わせる意味がない
合在一起就没有意义
BUMP BUMP GIVE ME THE NIGHT
碰撞 碰撞 给我一个夜晚
君と超えて行く
和你一起超越
壁にもたれて腕組みつまらない
交叉着双臂 无聊的倚着墙
気取って踊らない夜もくだらない
装模作样不跳舞的夜晚没有意思
HEY HEY
嘿 嘿
恥ずかしがることない
没什么可不好意思的
自分なりに楽しんだもん勝ち
自己快乐更重要
ならばこれなんてどう二人でBUMP
那么不如两个人一起碰撞
互いの腰をぶつける熱いダンス
互相碰腰的热舞
さあ皆踊りな音に合わせ音にまかせ踊り明かせ
借着跳舞的合音跳到天明
踊りたい皆昇りたい
想跳舞的人们想要站的更高
なら来な皆音の海今宵ダイブ
在充满音乐的海洋里潜航
始まりだぜ集まり出せ
怎么开始 集合起来
皆様 暇なら今からいかがか
没事的话大家现在就开始好吗
お股丸出しのそなたたくましい
露出大腿的对方健壮无比
パーティーは朝まで続くはずらしい
派对应该是要持续到清晨
気取ることない気負うことない
不要摆架子 不要太好强
だから皆ただ楽しめオーライ
只要大家高兴就好了
賑やかな光の空間で踊り出す気持ちで
在喧闹的光影空间激发出的心绪
穏やかな君のその心も BUMP BUMP GIVE ME YOUR LOVE
让恬静的你的心也在碰撞 给我你的爱
それが SATURDAY NIGHT
在这个周六夜晚
ここは音と酒好きの町ダンスホールなぜか週末の夜になると
在这个音乐和酒的城市舞厅 为何一到周末的夜晚
ただフロアーが呼ぶ音が誘うこの心躍る
只要地板声的邀请心就会舞动
仕事忘れて上着預けて既にフロアー笑顔溢れてる
忘记工作 放好上衣 舞池已充满了笑脸
まずはビール片手人込みの中へノンストップDJ 朝まで
一手拿着啤酒进入到人群中不停的嗨到天明
BUMP BUMP 君じゃないと 合わせる意味がない
碰撞 碰撞 不是你的话 合在一起就没有意义
BUMP BUMP 嘘じゃない 時が過ぎて行く
碰撞 碰撞 不是谎言 到时就开始
BUMP BUMP 君じゃないと合わせる意味がない
碰撞 碰撞 不是你的话 合在一起就没有意义
BUMP BUMP GIVE ME THE NIGHT 君と超えて行く
碰撞 碰撞 给我一个夜晚和你一起超越
さあ皆踊れラディダティ 輪になり
大家围成一个圆圈跳舞
交わり出したならパーティー始まり
交往的话就从这派对开始
ここで飛び乗り音でノリノリ
这里 跳进来 跳进来
ここに来りゃ皆もう虜に
来到这里大家都成了俘虏
立ち止まってないで怒鳴って
不要站住的大吼
ここにいる皆力もらって
积聚大家的力量
ケツから火花出るならみだら
用穴擦出火花是下流
嫌なこと忘れここで踊れ
忘记烦恼的事 跳舞
光踊り溢れてくる音の波
就在这流光溢彩之中
漂う女子に群がる男たち
和女孩聚在一起的男人们
踊れ騒げここで朝まで
狂跳到天亮
頭でなく今身体で
没有思想 只有身体
君にBUMPその腰をくねらせ
和你碰撞 弯曲着腰
踊り出すその両手上まで
跳起来 双手举起
HEY YO DJ いい曲ならPLAY AGAIN
嘿 嗨 好曲子 再来一次
針落とせデカイ音で
听不到针落下的声音
騒ぎ出す人の真ん中で踊り出す腕も重なるけど
欢腾的人群中舞动的手叠在一起
笑顔を取り戻せるから君とDANCE君にBUMP音にまかせて
找回欢笑 和你跳舞 和你碰撞交给音乐
今宵は今夜は
在今晚 在今宵
BUMP BUMP 君じゃないと 合わせる意味がない
碰撞 碰撞 不是你的话 合在一起就没有意义
BUMP BUMP 嘘じゃない 時が過ぎて行く
碰撞 碰撞 不是谎言 到时就开始
BUMP BUMP 君じゃないと合わせる意味がない
碰撞 碰撞 不是你的话 合在一起就没有意义
BUMP BUMP GIVE ME THE NIGHT 君と超えて行く
碰撞 碰撞 给我一个夜晚和你一起超越