1日 - ケツメイシ

気にしないで 人の目なんて
别去在意 世人的眼光
無理しないで 過ごせる時があって
偶尔不要勉强自己 悠闲度过一天的时光
また新鮮な気持ちになって
便能重新获得新鲜的心情
また前進で 大きくなって
继续前进 越来越大
見えてくる 見えてくる 自分の生き方が
渐渐看见 渐渐看见 自己的生活方式
見えてくる 見えてくる
得以显现 得以显现
1日 - ケツメイシ

詞：ケツメイシ

曲：ケツメイシ

何しよう とかは無しにしよう
做什么好呢 抛开这种念头
今日はダラダラただ馬鹿な日にしよう
今天就度过浑浑噩噩笨蛋的一天吧
仕事は休み 辛いことは明日に
工作休息 辛苦的事情留给明天
こなすし 過ごす今日はただ楽に
今天就轻松地过吧
時計の針すら気にしない
也别去在意时钟的指针
そんなもんは俺に何も意味しない
那种东西对我毫无意义
外は晴々 俺の為かね
外面大晴天 也是为了我吧
ぶらり散歩も行き先あてはねぇ
懒散地散步 漫无目的
から帰ったら即寝 起きたら夜で
回家后倒头就睡 醒来已是晚上
朝まで飲んで 仕事も飛んでも
啤酒喝到天明 工作也抛到后头
別にめげずに 自分責めずに
没什么好气馁 别责怪自己
過ごす休日すごく充実
度过一个充实的休息日
ナマケモノ たわけ者
懒虫 蠢货
俺にとっちゃ全部 褒め言葉なの
对我而言全是褒义词
何もしない日 わりと意外に大事
无所事事的日子 意外地很重要
脱力こそ活力になる
脱力正是活力的源泉
何も無いようでそこにある
看似什么都没有 可一直就在那里
幸せな大切な1日が
幸福而重要的1天
いつもと変わらない日になる
变成一如往常的日子
明けて暮れても俺の1日
无论怎样都是我的1天
まず目覚まし余裕で消し
首先一觉睡到自然醒
起きる気持ちあるようでなくて二度寝
如果不想起床 那就睡个回笼觉
身も蓋も無いような夜明け
过于直截了当的黎明
昼過ぎには腹減って目覚め
午后肚子饿了 从睡梦中醒来
外が晴れなら寝起きからカレー 覚めた目
如果外面是个晴天 起来后就吃咖喱吧
冴えた頭で立てる 予定は未定
清晰的脑海里还没有任何计划
ならばなんてまた金 握りしめて
那么就把钱紧紧揪在手心
向かう先 自転車でパチンコへ
骑上自行车 目的地是游戏中心
あっ きっとね勝ちまくってね
啊 肯定啊 会赢得大丰收
晩御飯は豪勢にね なんて
吃趟豪华的晚餐 说说而已
勝つ気満々に後悔しねぇ
满满的取胜心 我绝不后悔
外はいい天気なのに能天気
外面大好天气 我却漫不经意
それが俺的 休日するべき
那是属于我 休息日做的事情
そんな目的 果たす喜び
实现目的的喜悦
のびのびと休みの日
优哉游哉的休息日
何も無いようでそこにある
看似什么都没有 可一直就在那里
幸せな大切な1日が
幸福而重要的1天
いつもと変わらない日になる
变成一如往常的日子
明けて暮れても俺の1日
无论怎样都是我的1天
昼下がりの午後の太陽に
晌午过后的太阳唤我起床
起こされとどめの目覚ましの音
最棒的闹钟
眠気まなこ こすりそろそろと
轻揉睡眼惺忪的双眼
起き上がり眺める窓の外
起床后眺望窗外的风景
どこ行こう何しよう まずテレビ昼ドラ
去哪呢 做什么呢 首先打开电视 看看午间剧场
そのままダラダラワイドショー
然后就这样懒洋洋地看综艺节目
これでいいの自問自答
这样就好吗 开始自问自答
暗くなる前 ジムでも行こう
在天黑之前 去健身房吧
鍛え上げて流す汗やめられない
锻炼流下的汗水 停不下来
隣走るハゲたオヤジには負けられない
可不能输给在旁边跑步的秃头大叔啊
だらしない腹見て仕上げサウナ
看到凸出的小腹 最后再蒸个桑拿
鏡の前少しは締まったかな
站在镜子前 有稍微收点腹吧
外は気持ちいい夜風吹かれ
走在外面 任舒适的夜风吹拂
我慢できない家までお酒どこかで
无法忍到回家 就在街边喝点小酒
流した汗だけならなんて
就权当是犒劳流下的汗水
飲んで食って結局朝まで
喝呀吃呀 转眼就到早上
気にしないで 人の目なんて
别去在意 世人的眼光
無理しないで 過ごせる時があって
偶尔不要勉强自己 悠闲度过一天的时光
また新鮮な気持ちになって
便能重新获得新鲜的心情
また前進で 大きくなって
继续前进 越来越大
見えてくる 見えてくる 自分の生き方が
渐渐看见 渐渐看见 自己的生活方式
見えてくる 見えてくる
得以显现 得以显现
何も無いようでそこにある
看似什么都没有 可一直就在那里
幸せな大切な1日が
幸福而重要的1天
いつもと変わらない日になる
变成一如往常的日子
明けて暮れても俺の1日
无论怎样都是我的1天
何も無いようでそこにある
看似什么都没有 可一直就在那里
幸せな大切な1日が
幸福而重要的1天
いつもと変わらない日になる
变成一如往常的日子
明けて暮れても俺の1日
无论怎样都是我的1天