Hum Teim - Carabao

Hum Teim - คาราบาว (Carabao)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Carabao

นาหำมีน้อยเหลือเพียงจ้อยร่อย
田地贫瘠只剩残破
ข้อยทำมาหลายปี
我辛勤劳作了多年
อย่าตัดรอนตอนข้าวไม่ดี
请不要在我收成不好时催逼
ช่วยหำสักที
请帮帮我一次
อยากมีเมียสักคน
我渴望有一个伴侣
ความจนเป็นอุปสรรค
贫穷成为障碍
กีดขวางทางรัก
阻碍了爱情之路
ของชายโสดหญิงสาว
对于单身男女
รักกันชอบกันต้องกินข้าว
相爱相悦也要吃饭
แต่งกันตัวเปล่า
空身成婚
จะเอาอะไรทำกิน
拿什么来糊口
ก็ที่ดินหำยังต้องเช่า
连土地都得租来耕种
หำบอกจะเอาอะไรต่อรอง
拿什么来交换未来
น้องนางคงไม่เห็นใจแน่
心爱的姑娘肯定不会理解
ปีนี้นาหำแย่
今年的收成糟糕
หำคงต้องแก่ไปตามลำพัง
我只能孤独终老
นาหำมีน้อยเหลือเพียงจ้อยร่อย
田地所剩无几，仅剩一片荒芜
ข้อยทำมาหลายปี
我辛勤劳作了多年
อย่าตัดรอนตอนข้าวไม่ดี
不要在收成不好时割稻
ช่วยหำสักที
请帮帮我一次
อยากมีเมียสักคน
我渴望有一个伴侣
ก่อนนี้มีที่นาทำเนา
从前我有肥沃的田地
อีตอนเค้าลงค่าข้าว
后来稻米价格下跌
หำเอาที่นาจำนอง
不得不抵押田地
เหลือหน่อยเดียว
所剩无几
พอได้เก็บเกี่ยวใส่ท้อง
勉强填饱肚子
ฝนไม่มาไม่มอง
天旱无雨
ท้องไม่มีที่ไม่พอ
土地贫瘠难以为继
ต้องขอเช่าเงินเก่าหำลงหมด
不得不借旧债，倾尽所有
ไม่ทำหำอดใครจะปลดหนี้สิน
辛勤劳作，却无力偿还债务
ทำเท่าใดได้คนอื่นเอาไปกิน
无论多么努力 所得都被他人享用
ดอกที่จำนองดิน
抵押的土地上
มันหินมันเกลือเค็มๆ
土地变得坚硬，盐分侵蚀
นาหำมีน้อยเหลือเพียงจ้อยร่อย
田地所剩无几，只剩一片荒芜
ข้อยทำมาหลายปี
我辛勤劳作了多年
อย่าตัดรอนตอนข้าวไม่ดี
请不要在我收成不好时割舍
ช่วยหำสักที
请帮帮我一次
อยากมีเมียสักคน
我渴望有一个伴侣
เมื่อไพร่ฟ้าชาวนาใบหน้ามัน
当农民的脸庞满是风霜
ดังถูกเขาจับทำหมัน
仿佛被命运无情地摧残
อยู่กันไปตามยถา
我们只能随波逐流
เงินไม่มีขันหมากไม่ยกมา
没有钱财，聘礼也无从谈起
แม่น้องนางบ้านนา
田里的姑娘啊
เห็นใจเถิดหนาหำพยายาม
请多体谅我辛勤
ความจนถึงมันเป็นอุปสรรค
贫穷成了最大的障碍
แต่ของชอบของรัก
但喜爱与爱情
ใครจะหักใจลง
谁又能轻易放弃
เห็นวัวควายผสมหลอดแล้วนึกปลง
看到牛羊人工授精后我心释然
อีกไม่นานหำคง
不久之后我也
ต้องลงเข้าคิวผสมเทียม
或许要排队等待人工授精
นาหำมีน้อยเหลือเพียงจ้อยร่อย
田地所剩无几 几乎荒芜
ข้อยทำมาหลายปี
我辛勤劳作了多年
อย่าตัดรอนตอนข้าวไม่ดี
不要在我收成不好时割稻
ช่วยหำสักที
请帮帮我一次
อยากมีเมียสักคน
我渴望有一个伴侣
นาหำมีน้อยเหลือเพียงจ้อยร่อย
田地所剩无几
ข้อยทำมาหลายปี
我辛勤劳作了多年
อย่าตัดรอนตอนข้าวไม่ดี
不要在我收成不好时抛弃我
ช่วยหำสักที
请帮帮我一次
อยากมีเมียสักคน
我渴望有一个伴侣相伴左右