Young Girl Blues(Album Version) - Donovan

Young Girl Blues (Album Version) - Donovan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's Saturday night

It feels like a Sunday in some ways

If you had any sense
若你尚存一丝理智
You'd maybe go 'way for a few days
或许该独自远行几日
Be that as it may
即便如此
You can only say you were lonely
也只能承认你曾孤独
You are but a young girl
你不过是个年轻女孩
Working your way through the phonies
在虚情假意中艰难前行
Coffee on milk gone
牛奶咖啡已冷
Such a sad light unfading
黯淡灯光永不熄灭
Yourself you touch
你轻抚着自己
But not too much
却不敢太过沉溺
You hear it's degrading
听闻那不过是堕落
The flowers on your stockings
你长袜上的花朵
Wilting away in the midnight
在午夜渐渐凋零
The book you are reading
你正阅读的那本书
Is one man's opinion of moonlight
只是某人对月光的妄言
Your skin is so white
你的肌肤如此苍白
You'd like maybe to go to bed soon
你或许想早点入睡
Just closing your eyes
只是闭上双眼
If you're to rise up before noon
若你在正午前醒来
High heels car wheels
高跟鞋 车轮转
All the losers are grooving
失意者仍在摇摆
Your dream strange scene
你的梦 奇异景
Images are moving
画面在眼前流转
Your friends they are making
你的朋友们正在编织
A pop star or two every evening
每晚都有几个明星出没
You know that scene backwards
你对这种场面早已司空见惯
They can't see the patterns they're weaving
他们却看不清自己编织的网
Your friends they're all models
你的朋友都是模特儿
But you soon got over that one
但你很快就看透了这些
You sit in your one room
你独自坐在房间里
A little brought down in London
在伦敦感到些许失落
Cafe on milk gone
咖啡馆里的牛奶已喝完
Such a sad light unfading
黯淡灯光永不熄灭
Yourself you touch
你轻抚着自己
But not too much
却不敢太过沉溺
You've heard it's degrading
你听说那会让人堕落
A Saturday night
一个周六的夜晚
It feels like a Sunday in some ways
却莫名像周日般沉寂
If you had any sense
若你尚存一丝理智
You'd maybe go away for a few days
或许该离开这里 独自远行几日
Be that as it may
即便如此
You can only say you were lonely
也只能承认你曾孤独
You are but a young girl
你不过是个年轻女孩
And you're working your way through the phonies
在虚情假意中独自前行