魔法果実 ~森の奥の小さなメルヘン~ - 能登麻美子

魔法果実 ~森の奥の小さなメルヘン~ - 能登麻美子 (のと まみこ)

词：森由里子

曲：大石憲一郎

あなたに見せたい
想要给你看
私を魅せたい
想要魅惑我
あなたにあげたい
想要献给你
ココロをあげたい
想要将心给你
招待したいの森の奥
想要招待 森林深处
そこは妖精の森です
那里是妖精之森
秘密のお城が見えるはずよ
应该可以看到秘密城堡
とてもちっちゃなお城で
是一座非常小的城堡
Show time毎日楽しもう
演出时间 每一天都开心
素敵な時聞過ごせます
让你度过美好的时间
だから探して魔法のフルーツ
所以 寻找吧 魔法的果实
探せるかなぁ?
能够找到吗
それは一口だけで
那时只要
かじってみて
尝到一口
恋に落ちちゃう
就会陷入爱河
ねぇ不思議でしょ?
呐 很不可思议吧
戻れなくなるの
已经无法回去了
完全密着感じてね
感受这完全密封吧
たわわに実ったキモチを
结满枝桠的心情
言葉に出せなくて
无法用语言表达
モヤモヤした日もあったけど
虽然也有朦朦胧胧的日子
瞬間接着抱かれたら
但瞬间紧贴被抱着后
夢見る果実はキラキラ
梦想的果实闪闪发光
あなたのそばで今
在你的身边
みずみずしく輝くの
现在灵动地闪着光
あなたに言えない
对你无法说出口
ほんとは言いたい
但其实很想说
「Kissして」初めて
亲吻我 第一次
「Kissして」言えそう
亲吻我 好像能够说出口
うっとりしたいの月の下
令人沉醉的月光之下
こんな三日月の夜には
在新月的夜晚
湖のほとり散歩したり
于湖边散步
すごくロマンティックでしょ?
不是很浪漫吗
ぴったり一緒にふたりきり
只有两个人在一起
もっと近くに来てイイの
可以靠得更近一点吗
きっと見つけて
一定能够找到
奇跡のフルーツ
奇迹的果实
ここにあるから
就在这里
それはメロンじゃないの
那难道不是蜜瓜吗
誰も知らない
谁也不知道
メロンよりそう甘いから
那比蜜瓜要甜
いつも食べごろ
不分季节总是很好吃
完全燃焼燃えましょう
完全燃烧 燃烧吧
メルヘンじゃなくて真剣
不是童话故事而是认真的
ホンキで恋をする
真正的恋爱
そんな妖精もいるんです
也是有那样的妖精的
体温上昇いいでしょう?
体温上升很好吧
一緒にいれたら幸せ
如能在一起就是幸福
魔法のフルーツは
魔法的果实
みずみずしい恋心
是灵动的恋爱之心
誰にもナイショの片想い
对任何人都保密的暗恋
たわわに実ったキモチを
结满枝桠的心情
言葉に出せなくて
无法用语言表达
モヤモヤした日もあったけど
虽然也有朦朦胧胧的日子
瞬間接着抱かれたら
但瞬间紧贴被抱着后
夢見る果実はキラキラ
梦想的果实闪闪发光
あなたの傍で今
在你的身边
みずみずしく輝くの
现在灵动地闪着光
完全燃焼燃えましょう
完全燃烧 燃烧吧
メルヘンじゃなくて真剣
不是童话故事而是认真的
ホンキで恋をする
真正的恋爱
そんな妖精もいるんです
也是有那样的妖精的
体温上昇いいでしょう?
体温上升很好吧
一緒にいれたら幸せ
如能在一起就是幸福
魔法のフルーツは
魔法的果实
みずみずしい恋心
是灵动的恋爱之心
あなたに見せたい
想要给你看
私を魅せたい
想要魅惑我
あなたにあげたい
想要献给你
すべてをあげたい
想要给你所有
あなたに言えない
对你无法说出口
ほんとは言いたい
但其实很想说
「Kissして」言えたの
亲吻我 是否说出了口
「Kissして」何回でも
亲吻我 说了许多次