Rebirth-day - 高垣彩陽

Rebirth-day (《战姬绝唱SYMPHOGEAR GX》TV动画片尾曲) - 高垣彩陽 (たかがき あやひ)
腾讯享有本翻译作品的著作权
詞：mavie

曲：藤田淳平

どこまでも無限に続く空の下で
在这片无限延伸的天空下
永遠を夢みてた
希冀着一场永恒的美梦
なぜたいせつなものばかり
为何尽是真正珍爱之物
すぐ壊れてしまうんだろう
顷刻之间便灰飞烟灭呢
Try to reach for the sky
渴望伸手触摸蓝天
Heaven knows I can change
天知道 我会就此改变
こぼれたナミダが打ち砕かれては
流下的泪已被无情粉碎
現実と理想の隙間に落ちる
滴在现实与理想的夹缝
言葉にするたび
每当试图用言语来阐述
遠ざかり歪んでく世界
便渐行渐远的扭曲世界
もう戻れない
已经回不到过去
しあわせは儚く
幸福并非缥缈无常
消えてしまうものじゃない
转瞬即逝之物
そうここにあると
而是明知它就停留在原地
知ってても見えなくなるもの
却仍然渐渐不见其形之物
繰り返し生まれて沈んでく太陽
反复东升西沉的太阳
いつか燃え尽きるまで
在燃尽生命之焰之前
今痛みさえも輝きに生まれ変わる
此刻就连痛楚也会蜕变成光芒
粉々に散らばる想いの欠片たち
碎散世界遍地的希冀碎片
もう一度拾い集め
再度将其拾集
この胸に抱きしめた時
紧拥入怀之时
また物語が始まる
故事就会再度掀开新章
Try to reach for the sky
渴望伸手触摸蓝天
Heaven knows I can change
天知道 我会就此改变
傷つくことからいつも逃げていた
一直以来我总是逃避受伤
傷つけてることに気づきもせず
却未曾察觉对他人的伤害
閉ざしたココロが
此刻驻足在
作り出す壁の目の前で
尘封的心
立ち尽くしてた
堆砌的障壁前
背中に忍び寄る闇に怯えてたけど
虽仍怯怕着身后悄然逼近的暗夜
そうあれは弱さ映し出す
可是 是啊 那正是映出懦弱的
自分自身の影
我自身的身影
ゼロ地点に立って見渡した大地に
站在最初的起点 放眼望去辽阔大地
変わらない風が吹く
有不变的清风吹过
今何度だって脱ぎ捨てて
此刻不管多少次 我都能挣脱桎梏
生まれ変わる
浴火重生
途切れたメロディが光を取り戻し
一度中断的旋律 夺回曾经的光芒
くちびるから流れる
自口中缓缓流淌而出
ただ振り向かず生きていく
我会义无反顾继续我的人生
またこの声届くまで
直至我的歌声传遍世界各地
駆け抜けてく時はいつも無情
穿梭而过的时光总无情
季節も人も移ろいゆく無常
季节行人变迁亦无常
でも蘇るカタチのないものだけ
但唯独复苏的无形之物
ここにあるよずっと
长存于此不曾离开半步
繰り返し生まれて沈んでく太陽
反复东升西沉的太阳
いつか燃え尽きるまで
在燃尽生命之焰之前
今痛みさえも輝きに生まれ変わる
此刻就连痛楚也会蜕变成光芒
粉々に散らばる想いの欠片たち
碎散世界遍地的希冀碎片
もう一度拾い集め
再度将其拾集
この胸に抱きしめた時
紧拥入怀之时
また物語が始まる
故事就会再度掀开新章
ただ明日を探し続ける
一心继续探寻希望的明天
またこの声届くまで
直至我的歌声传遍世界各地
Try to reach for the sky
渴望伸手触摸蓝天
Heaven knows I can change
天知道 我会就此改变