Standing In The Doorway - Bob Dylan

I'm walkin through the summer nights
我游走夏夜
The jukebox playing low
点唱机低声地吟唱
Yesterday everything was goin too fast
昨天的一切过得太快
Today its movin too slow
今天却又太慢
I got no place left to turn
我没有挽回的余地
I got nothin left to burn
我也没有任何残留
Don't know if I saw you if I would kiss you or kill you
不知道我见到你是会吻你还是杀你
It probably wouldn't matter to you anyhow
不过这个可能对你已无关紧要
You left me standing in the doorway cryin
你丢下我伫立在门外哭泣
I got nothin to go back to now
至今我都无法回到过去
The light in this place is so bad
这里光线很差
Makin me sick in the head
让我头昏眼花
All the laughter is just makin me sad
所有欢颜只能让我倍加苦闷
The stars have turned cherry red
星辰渐变樱红
I'm strummin on my gay guitar
我胡乱拨弄鲜艳的吉他
Smokin a cheap cigar
点燃一根廉价香烟
The ghost of our old love has not gone away
我和你的过去总是阴魂不散
Don't look it like it will anytime soon
遗忘可绝非一日之功
You left me standin in the doorway cryin
你丢下我伫立在门外哭泣
Under the midnight moon
在那午夜的月下
Maybe they'll get me and maybe they won't
他们也许会找到我也可能不会
But not tonight and it won't be here
但总之不会在这里也不会在今晚
There are things I could say but I don't
有些事情能讲，但我不讲
I know the mercy of God must be near
我知道主的保佑一定会降临
I been ridin a midnight train
我踏上午夜的列车
Got ice water in my veins
任冰冷的水在血管流淌
I would be crazy if I took you back
带你回来会让我疯狂
It would go up against every rule
这会破坏种种原则
You left me standin in the doorway cryin
你丢下我伫立在门外哭泣
Sufferin like a fool
哭得像个傻瓜
When the last rays of daylight go down
当白昼最后一缕光消去
Buddy you're old no more
兄弟你将不再漂泊
I can hear the church bells ringin in the yard
我见了教堂的钟声在院里敲响
I wonder who theyre ringin for
我想知道他们在为谁而敲
I know I can't win
我知道我不可能赢
But my heart just won't give in
但我内心永不服输
Last night I danced with a stranger
昨夜我和一个陌生人起舞
But she just reminded me you were the one
但她只能让我意识到你才是唯一
You left me standin in the doorway cryin
你丢下我伫立在门外哭泣
In the dark land of the sun
在那阳光照不到的地方
I eat when I'm hungry drink when I'm dry
我饥食渴饮
And live my life on the square
本本分分地生活
And even if the flesh falls off of my face
宁可一天天变得消瘦
I know someone will be there to care
我心知有个人会在那里等我守候
It always means so much
这总是寓意良多
Even the softest touch
甚至是最轻揉的触碰
I see nothing to be gained by any explanation
我不觉得解释会有什么好处
Theres no words that need to be said
我也无话可说
You left me standin in the doorway cryin
你丢下我伫立在门外哭泣
Blues wrapped around my head
随忧郁纠缠我的脑海