Dry Lightning - Willie Nelson

Dry Lightning - Willie Nelson (威利·纳尔逊)/Emmylou Harris (爱美萝·哈里斯)

I threw my robe on in the morning
早上我穿上我的长裙
Watched the ring on the stove turn red
看着火炉上的戒指变红
Stared hypnotized into a cup of coffee
呆呆地盯着一杯咖啡
Pulled on my boots and made the bed
穿上靴子 整理床铺
Screen door hangin' off its hinges
纱门垂下的铰链
Kept bangin' me awake all night
吵得我整晚都睡不着
As I look out the window
当我探头往窗外看去
The only thing in sight
唯一在视野里的东西
Is dry lightning on the horizon line
是地平线上枯燥的雷电
Just dry lightning and you on my mind
我的脑海里只有闪电和你
I chased the heat of her blood
我渴望着她血液的温度
Like it was the holy grail
把它当成了圣杯
Descend beautiful spirit
美丽的灵魂被放在
Into the evening pale
苍白的夜色之下
Her appaloosa's kickin'
她的宝马在撒欢
Kickin' in the corral smelling rain
在栅栏里撒欢 嗅着雨水的味道
There's a low thunder rolling
低沉的雷鸣声
'Cross the mesquite plain
穿过灌木平原
But there's just dry lightning on the horizon line
但是在地平线上只有无雨的闪电
It's just dry lightning and you on my mind
我的脑海里只有闪电和你
I'd drive down to Alvarado Street
我开车去Alvarado街
Where she'd dance to make ends meet
她就在那里靠跳舞为生
I'd spend the night over my gin
我会喝着松子酒度过夜晚
As she'd talk to her men
而她会和我讲讲她的男人们
The piss yellow sun
金黄色的太阳
Comes bringin' up the day
把天空照亮了
She said "Ain't nobody can give nobody
她说 没有人能给别人
What they really need anyway "
真正想要的东西
Well you get so sick of the fightin'
你厌倦了争斗
You lose your fear of the end
最后你不再有恐惧
But I can't lose your memory
但是我不能丢掉与你的记忆
And the sweet smell of your skin
和你肌肤甜美的味道
And it's just dry lightning on the horizon line
在地平线上只有无雨的闪电
Just dry lightning and you on my mind
我的脑海里只有闪电和你