It Must Have Been the Mistletoe - Barbra Streisand

It Must Have Been the Mistletoe - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Douglas Konecky/Justin Wilde

Composed by：Douglas Konecky/Justin Wilde

It must have been the mistletoe
定是那圣诞槲寄生作祟
The lazy fire the falling snow
炉火慵懒 雪花纷飞
The magic in the frosty air
寒夜中弥漫的奇妙氛围
That feeling everywhere
每寸空气都令人沉醉
It must have been the pretty lights
定是那绚烂彩灯点缀
That glistened in the silent night
在静夜里闪烁生辉
It may be just the stars so bright
或许只因繁星太美
That shined above you
将你温柔笼罩包围
Our first Christmas
我们的第一个圣诞节
More than we'd be dreaming of
比梦想更美好
Ah Saint Nicholas had his fingers crossed
啊，圣尼古拉斯暗自祈祷
That we would fall in love
愿我们坠入爱河
It could have been the holiday
或许是这节日氛围
The midnight ride upon sleigh
午夜的雪橇驰骋
The countryside all dressed in white
银装素裹的乡野
The crazy snowball fight
那场疯狂的雪仗
It could have been the steeplebell
或许是那教堂钟声悠扬
That wrapped us up within its spell
将我们笼罩在它的魔法中
It only took one kiss to know
只需一个吻便心领神会
It must have been the mistletoe
定是那圣诞槲寄生作祟
Our first Christmas more than we'd be dreaming of
我们第一个圣诞 比梦境更美妙
Ah St. Nicholas must have know that kiss
啊 圣尼古拉斯定早已知晓
Would lead to all of this
那个吻将带来这一切
It must have been the mistletoe
定是那圣诞槲寄生作祟
The lazy fire the falling snow
炉火慵懒 雪花纷飞
The magic in the frosty air
寒夜中弥漫的奇妙氛围
That made me love you
让我就此爱上你
On Christmas Eve our wish came true
圣诞夜愿望终成真
That night I fell in love with you
那夜我为你倾心
It only took one kiss to know
只需一个吻便心领神会
It must have been the mistletoe
定是那圣诞槲寄生作祟
It must have been the mistletoe
定是那圣诞槲寄生作祟
It must have been the mistletoe
定是那圣诞槲寄生作祟
One kiss to know
一吻便知心意
I love you so
我如此深爱着你