The Best Gift - Barbra Streisand

The Best Gift - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

The best gift
我得到的
That I ever got
最好的礼物
Didnt really weigh a lot
并非真的价值连城
It didnt have a ribbon round
也没有丝带装饰
And it sometimes made the terrible sound
它有时发出可怕的声音
The best of all it seems to me
我最爱的就是那声音
It wasnt neath the christmas tree
它并没有藏在圣诞树下
And yet I guess Id have to say
然而 我想我会说
That it made all the other presents twice as gay
它让其他所有礼物黯然失色
The best gift that I've ever known
这是我见过的最好的礼物
Id always wanted most to own
是我一直梦寐以求的礼物
Yet in my dreams of sugar and spice
而在我充斥着可口美味的梦里
I never thought it could be so nice
我从没想过它是如此美妙
The best gift that I ever get
我得到的最好的礼物
Was sometimes dry and sometimes wet
有时干燥有时湿润
Was usually pink but oftentimes red
通常是粉色 时常也是红色
As it lay so innocently in its bed
它在床上躺着 那样地无辜
The best gift of the year to me
今年我得到的最好的礼物
The one I hold most dear to me
我最珍视的礼物
A gift that simply drove me wild
一个让我发狂的礼物
Was a tiny new born child
就是一个小小的新生儿