Silver Bridge - Suzanne Vega

Silver Bridge - Suzanne Vega (苏珊·薇格)

My heart is full today
为了近日的别离
For the recently departed
今日我的心中充满了
Of sorrow and of sympathy
悲伤与同情
Into that land uncharted
到达那片未知的土地
The old man turned away from me
那个老人离我而去
The stairway he ascended
他沿着台阶向上
I heard his struggle through the night
我能听到黑夜里他的挣扎
With Saturn's hand extended
Saturn伸出双手
All those nights when you can't sleep
在无法入睡的那些夜里
Your heart and mind is racing
心跳加速 思绪游走
Are you standing on that bridge
你是否站在那座桥上
Which way are you facing
你将选择哪条路
I stared upon his body as
我紧紧看着他的尸体
My soul was filled with wonder
我的灵魂充斥着惊疑
I stayed there frozen in one place
我静静站在那里 一动不动
I could not be pulled asunder
我无法被分离
All those nights when you can't sleep
在无法入睡的那些夜里
Your heart and mind is racing
心跳加速 思绪游走
Are you standing on that bridge
你是否站在那座桥上
Which way are you facing
你将选择哪条路
I'd sent him upstairs with a kiss
我将亲吻他 将他送去天堂
Now he lay in light of silver
如今他躺在银色的光芒之下
It seemed to me I saw that bridge
我好像看到了那座桥
That he had taken over
那座他曾接手的桥
Should I make the move to him
我应该为他支付这笔费用吗
He wasn't mine for claiming
他并不该向我索赔
I witnessed all there was to see
我见证了发生的一切
And withdrew without the naming
默默离开
When I knew that he had been
当我知道他曾经
So much more than sleeping
做了那么多的事情 不仅仅是睡去
I stayed with him the afternoon
我陪在他的身边 待了一整个下午
In a kind of vigil keeping
如同为他守夜
All those nights when you can't sleep
无法入睡的那些夜里
Your heart and mind is racing
心跳加速 思绪游走
Are you standing on that bridge
你是否站在那座桥上
Which way are you facing
你将选择哪条路
My heart is full today
为了近日的别离
For the recently departed
今日我的心中充满了
Of sorrow and of sympathy
悲伤与同情
Into that land uncharted
到达那片未知的土地