月が吠える - 长渕刚

月が吠える—長渕剛
月之嗥叫—長渕剛
作詞:長渕剛
作词：長渕剛
作曲:長渕剛
作曲：長渕剛
編曲:長渕剛
编曲：長渕剛
月が垂直に立ち上がってる
月亮垂直地升腾而起
閉ざされた鉄格子の小窓の向こう
在被封闭的铁栅栏小窗的另一侧
低い屋根瓦から物悲しく
从低矮的屋瓦上 传来阵阵悲戚
上弦の月が吠えている
上弦之月正在嗥叫
一日四十本のタバコの煙で
一日四十支香烟的烟雾中
砕けきしむ私の肋骨が折れるほど
被碾得粉碎的我的肋骨几乎要断裂
薄い胸板を思いきりふくらまし
竭力鼓起单薄的胸膛
冷酷な世間の風を吐き捨てた
将冷酷世间的风潮狠狠吐弃
おうおうと私が泣くから
呜呜咽咽 我放声哭泣
おうおうと月が吠える
呜呜咽咽 明月随之嗥叫
叱る母もなく怒鳴る父もなく
没有斥责的母亲 没有怒吼的父亲
帰る家も壊れ沈む時
当栖身之家也崩塌沉沦之时
最後に残るものは悲鳴じゃない
最后残留的并非悲鸣
弱き者たちへの瞳(まなざし)が在る
对弱小生灵的殷切目光依然留存
さぞかし辛かったあの人間(ひと)たちと
想必那些饱尝艰辛的人们啊
おちょこ一杯分もの塩っ辛い涙を
用一小杯咸涩的泪水
私の命と贵方の命で酌み交わせば
若以我的生命与你的生命交杯共饮
五臓六腑に優しさがしみる
温柔便会渗入五脏六腑
おうおうと私が泣くから
呜呜咽咽 我放声哭泣
おうおうと月が吠える
呜呜咽咽 明月随之嗥叫
どうか愛しき人間(ひと)よ、ご無事でいて下さい
恳请所爱的人们啊 愿你们安然无恙
どうか恨まず憎まず悪びれず
请勿怨恨 勿憎恶 勿畏惧
雲行きを明日に賭けて私は行きます
我将赌上明天的风云变幻毅然前行
弱き者たちへの瞳(まなざし)在る場所へ
前往留存对弱小生灵目光的彼方
おうおうと私が泣くから
呜呜咽咽 我放声哭泣
おうおうと月が吠える
呜呜咽咽 明月随之嗥叫