Show Business(2006 Digital Remaster) - Lou Rawls

Show Business (2006 Digital Remaster) - Lou Rawls
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：June Jackson

The world of bright lights
霓虹璀璨的世界
Of fortune and fame
名利与荣耀交织
Where everybody struggles
人人都在奋力拼搏
Tryin' to make themselves a name
只为闯出自己的天地
Oh

It's a world full of promises
这是个充满承诺的舞台
That sometimes don't ever come truly
却常常无法兑现
It's an old old business
这就是古老的行规
Such a cold cold business
如此冰冷残酷的行业
It's like no business I know
与我认知的任何行业都不同
There ain't no business like
没有哪个行业能像
Show show business
演艺圈这般
It's like no no business I know
与我经历的一切都截然不同
There's a world of big dreams
这里充斥着宏大的梦想
Of laughter and tears
欢笑与泪水交织
Where sometimes your fame
有时你的名声
Is just to is on a chill
只为片刻的宁静
Oh oh

It get's a world of promises
这世界满是空头承诺
That sometimes don't ever come true now
有时永远无法兑现
And it's a rough rough business
这是残酷的行业
Such a tough tough business
如此艰难的行业
But it's my business it's my life
但这就是我的事业 我的人生
Your business
你的事业
That's what I'm talkin' about
这就是我说的那种感觉
And you
而你
Show business
演艺圈
That's what I'm talkin' about
这就是我说的那种感觉
Today you're nobody
今日无人问津
Tomorrow a star
明日万众瞩目
The day after that
待到后日
Nobody knows who you are
又无人识君
There's an in betweenin'
台前光鲜亮丽
And the behind of scene'in' and
幕后却暗藏玄机
They
他们
They hardly leave you a cent
连一分钱都不留给你
And there's them them good days
有过风光无限的日子
And there's some bad bady days
也尝过落魄潦倒的滋味
Whene you hardly pay your rent
连房租都快要付不起
Woah oh

But it's a world of music
但这是个音乐的世界
That somehow gets under your skin
它总能深入你的骨髓
Oh yeah

For
因为
There ain't no no business
没有什么行业
Like show show business
能比得上演艺圈
It's like no business
它如此与众不同
That I know
我从未见过
There ain't no business
世间百业皆不如
Like show show business
能比得上演艺圈
I tell there ain't no business like it I know
我深知这行当无可比拟
Talkin' 'bout show business
这就是演艺圈的魅力
Talkin' 'bout business
这就是名利场的真谛
Tell you that I know
我对此了然于心
I'll talk my problem
且让我倾诉心中困扰