I Live on a Battlefield(Album Version) - Nanci Griffith

I Live on a Battlefield (Album Version) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I live on a battlefield
我生活在战场上
Surrounded by the ruins of a love we built
被我们共同建立又摧毁的爱情废墟包围
And then destroyed between us
然后在我们之间毁灭
The smoke has cleared
烟雾已散
As I stumble through the rubble
当我跌跌撞撞穿过瓦砾
I'm dazed and seein' double
我头晕目眩，视线模糊
And I'm truly mystified
我完全困惑不解
My new home is a shell hole
我的新家是一个弹坑
Filled with tears and muddy water
泪水与泥水交织
And bits of broken heart
还有破碎的心
All around there is desolation
四周一片荒凉
And scenes of devastation
满目疮痍的景象
Of a love being torn apart
爱情被撕裂的残骸
I live on a battlefield
我生活在战场上
I live on a battlefield
我生活在战场上
I live on a battlefield
我生活在战场上
The one where not one single drop of
那场没有一滴血流的战争
Blood has spilled
却同样令人恐惧
Is no less horrifying sweet memories
甜蜜的回忆已成过往
Of a bygone situation
曾经的情景
Now shattered Lord and battered
如今支离破碎 伤痕累累
Lies scattered all around
碎片散落四周
My new home is a shell hole
我的新家是一个弹坑
Filled with tears and muddy water
泪水与泥水交织
Yes and the bits of broken heart
是的 还有那些破碎的心
All around there is desolation
四周一片荒凉
And scenes of devastation
满目疮痍的景象
Of a love being torn apart
爱情被撕裂的残骸
I live on a battlefield
我生活在战场上
I live on a battlefield
我生活在战场上
I live on a battlefield
我生活在战场上
And everything that can and has gone wrong
一切可能和已经出错的事情
(I live on a battlefield)
（我生活在战场上）
It's gonna take spine to carry on
需要勇气才能继续前行
(I live on a battlefield)
（我生活在战场上）
Like a drownin' man comin' up for air
像溺水的人挣扎着呼吸
(I live on a battlefield)
（我生活在战场上）
I'm looking for another survivor
我寻找着另一个幸存者
But I can't see one anywhere
却无处可寻
My new home
我的新家
(My home is filled with muddy water)
(我的家园被泥泞淹没)
All around
四周
(All around there's bits of broken heart)
(四周散落着破碎的心)
My world
我的世界
(My world)
(我的世界)
Is one of desolation
一片荒凉
And scenes of devastation
满目疮痍的景象
There is no consolation
无处寻得慰藉
For a love been torn apart
为了那被撕裂的爱情
I live on a battlefield
我生活在战场上
I live on a battlefield battlefield
我生活在战场上 战场上
I live on a battlefield
我生活在战场上
(My home is filled with muddy water)
(我的家园被泥泞淹没)
I live on a battlefield battlefield
我生活在战场上 战场上
I live on a battlefield
我生活在战场上
(All around there's bits of broken heart)
(四周散落着破碎的心)
I live on a battlefield battlefield
我生活在战场上 战场上
(My home is filled with muddy water)
(我的家园被泥泞淹没)
I live on a battlefield battlefield
我生活在战场上 战场上