Two for the Road(Album Version) - Nanci Griffith

Two for the Road (Album Version) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Out of the blue horizon
从蔚蓝的地平线之外
Stretched a band of gold
延伸出一条金色的光带
From the straits of Juan de Fuca
从胡安·德富卡海峡
To the east of Portland
一直延伸到波特兰的东边
Maine
缅因州
You held my hand
你牵着我的手
As we raced along the buffalo bayou
当我们疾驰在水牛湾
Chasing the tail of this globe
追逐着地球的尾巴
You say one day babe we're bound to
你说有一天宝贝 我们注定会在一起
'Cuz it takes two for the road
因为这条路需要两个人同行
We're two of a kind heart
我们是心灵相通的两个人
Closing in the distances
拉近彼此的距离
Now here comes our twilight part
现在我们的黄昏时刻来临
And we've had the best light of our days
我们曾拥有最美好的时光
We're two rails that never crossed in anger
我们是两条从未因愤怒而交错的轨道
Voices never raised
从未有过争吵的声音
Two of a kind heart
两颗心，心心相印
Two for the road
两人同行，共赴前路
We have been blessed with dreaming
我们被赐予了梦想
You had Georgia's New Mexico
你曾拥有乔治亚的新墨西哥
And while your hands worked in China
当你的双手在中国忙碌
It was from Ireland I wrote
我则从爱尔兰写下心声
Moving out from America
我们离开美国
From those buffalo bayou trails
从那些水牛湾的小径启程
Now didn't you tell me babe
亲爱的，你不是告诉我吗
We'll have this globe
我们将掌握这个世界
By it's tail
紧紧抓住它的尾巴
'Cuz it takes two for the road
因为这条路需要两个人同行
We're two of a kind heart
我们是心灵相通的两个人
Closing in the distances
拉近彼此的距离
Now here comes our twilight part
现在我们的黄昏时刻来临
And we've had the best light of our days
我们曾拥有最美好的时光
We're two rails that never crossed in anger
我们是两条从未因愤怒而交错的轨道
Voices never raised
从未有过争吵的声音
Two of a kind heart
两颗心，心心相印
Two for the road
两人同行，共赴前路
And we can be anywhere and never leave home
无论身处何方，都仿佛从未离开家
With your hand to hold
紧握你的手
We are two for the road
我们携手同行
Two of a kind heart
两颗心，心心相印
Two for the road
两人同行，共赴前路
We are two for the road
我们携手同行