夜景 - 竹内まりや

夜景 - 竹内まりや (竹内玛利亚)

詞：竹内まりや

曲：竹内まりや

インウイがほのかに
散发着些许
香るこの手紙を
Inoui香水的信
書き終えて部屋の外
终于写完了
見下ろすと
望向屋外楼下
暮れなずむ都会が
快要日暮的都市
昨日と変わらぬ姿を
分明只是映出了
映しているだけなのに
与昨天没两样的场景
遠くに浮かび出す
远远浮现出
ホテルの窓灯り
酒店窗户的灯光
走る車のひとつひとつにさえ
连奔走的一辆辆汽车
悲しみを抱えた
也怀着悲伤
誰かがいること思えば
想到还有其他人在
私の孤独は少し贅沢
我的孤独就有些奢侈了
愛されてるだけでは
只是被爱着
幸せになれないのね
并不能变得幸福呢
予約なしの恋は
没有预约的恋爱
突然終わるもの
也会突然结束
さり気なく打つピリオドは涙
若无其事打下句点的是眼泪
うしろめたさひとつ
一点悔恨
ひきずらず上手にきっと
我约好一定会漂亮地
忘れる約束するわ
好不拖沓地忘掉
顔合わせる前に
在见面之前
ここを出て行くこと
离开这里
責めないでね大人と大人なら
既然都是成年人 就不要责怪我
見慣れた街並みに
不知不觉中
いつしか溶け込む私は
融入了熟悉城市的我
あなたの知らない人に戻るの
变回了你不认识的人
Ah

愛しているだけでは
只是去爱而已
幸せになれないのね
并不能变得幸福呢
Ah

愛されてるだけでは
只是被爱着
幸せになれないのね
并不能变得幸福呢