象牙海岸 - 竹内まりや

象牙海岸 - 竹内まりや (竹内玛利亚)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本隆

曲：林哲司

海岸線沿いに
沿着蜿蜒的海岸线
夏雲が雪崩れると
夏日云层如雪崩倾泻
砂の蜃気楼に
在沙之海市蜃楼中
立ちすくむ影ひとつ
凝立着一个孤单身影
人影もない入江
人迹罕至的静谧海湾
そこが二人の秘密の場所で
曾是专属两人的秘密基地
象牙海岸と名前までつけた
甚至为它命名象牙海岸
遠い夏
那遥远的夏天
あれから私時の波間を
自那时起我便如同
ただ流れ木のように
随波逐流的浮木般
ひとりで生きて来たの
独自漂流在人世潮汐中
もう一度訪ねても
即便再度重访故地
道順さえも記憶の彼方
连路径都湮没在记忆彼端
夢の中で見た風景のように
如同梦中朦胧的风景
遠い海
那遥远的海
あなたのあとに
在你离开之后
愛を知っても
即便懂得了爱情
ただ流れ木のように
也不过像随波浮木
岸辺で踊っただけ
在岸边徒然摇曳起舞
三年をへだてて
时隔三年的漫长光阴
あなたから来た電話
突然接到你的来电
懐しい名前に
听到那令人怀念的名字
忘れてるふりをした
却装作早已遗忘的模样
冷たいと言われたけど
虽被你责备太过冷漠
本当の気持ちもし話しても
可即使倾诉出真实心意
過ぎ去った時を
逝去的时光亦无法填补
埋めるものはない
那遥远的夏天
遠い夏
那遥远的夏天
遠い夏
那遥远的夏天
遠い夏
那遥远的夏天