銀座カンカン娘 - 石川さゆり

銀座カンカン娘 - 石川小百合 (いしかわ さゆり)

詞：佐伯孝夫

曲：服部良一

あの娘可愛いや カンカン娘
那个女孩真可爱啊 那个发着脾气的女孩
赤いブラウス サンダルはいて
穿着红色的衬衫和凉鞋
誰を待つやら 銀座の街角
在银座的街角 等着谁
時計ながめて ソワソワニヤニヤ
望着钟 有些心神不定的样子 冷笑着
これが銀座の カンカン娘
这是在银座发着脾气的女孩
これが銀座の カンカン娘
这是在银座发着脾气的女孩
雨に降られて カンカン娘
这是在银座发着脾气的女孩
傘もささずに 靴までぬいで
没有打伞 连鞋子都脱了
ままよ銀座は 私のジャングル
妈妈啊 银座就是我的丛林
虎や狼 恐くはないのよ
无论是怎样的豺狼虎豹 我都不害怕
これが銀座の カンカン娘
这是在银座发着脾气的女孩
これが銀座の カンカン娘
这是在银座发着脾气的女孩
指をさされて カンカン娘
被人指指点点 发着脾气的女孩
ちょいと啖呵も 切りたくなるわ
稍微有点想痛快淋漓地骂一场
家がなくても お金がなくても
哪怕没有家 哪怕没有钱
男なんかに だまされまいぞよ
但可不会被男人骗哦
これが銀座の カンカン娘
这是在银座发着脾气的女孩
これが銀座の カンカン娘
这是在银座发着脾气的女孩
カルピス飲んで カンカン娘
喝着可尔必思 发着脾气的女孩
一つグラスに ストローが二本
一只玻璃杯里 放着两根吸管
初恋の味 忘れちゃいやよ
初恋的味道 可不想忘了
顔を見合せ チュウチュウチュウチュウ
注视着对方 啾啾啾啾
これが銀座のカンカン娘
这是在银座发着脾气的女孩
これが銀座のカンカン娘
这是在银座发着脾气的女孩