少女の誇り - 山口百惠

少女の誇り - 山口百惠 (やまぐち ももえ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：千家和也

曲：都倉俊一

責任は僕がとる
责任由我来承担
ほがらかに言うあなた
你爽朗地说道
薄い布一枚が
仅凭一层薄布
私を静かに守る
便能温柔守护我的安宁
ともすればすてばちに
在仿佛随时会消散的泡沫般
なりそうな夏の海
脆弱的夏日海边
いろいろな人に逢い
与形形色色的人相遇
さまざまな事をした
经历了千般往事
あざむかれて傷ついて
被欺骗而伤痕累累时
何も信じられなかった
连信任都变得遥不可及
あなたを愛したことを
但曾与你相恋这件事
私は誇りに思う
始终是我内心的骄傲
幸せに僕がする
我会让你幸福
はにかんで言うあなた
你羞涩地低语
陽に灼けた指先を
将晒得黝黑的指尖
私にまともに向けて
坦率地伸向我面前
おそらくはこれきりに
在或许即将成为绝唱的
なりそうな夏の海
夏日海边
泣くことやわらうこと
泪水与欢笑交织
にくむこと知らされた
教会了憎恨的滋味
噂をされ汚されて
被流言玷污得体无完肤
すべてを失いかけていた
几乎失去全部时
あなたを愛したことを
但曾与你相恋这件事
私は誇りに思う
始终是我内心的骄傲
ともすれば誘惑に
在仿佛随时会屈服于诱惑的
負けそうな夏の海
夏日海边
よろこびや悲しみが
喜悦与悲伤交织着
目の前を過ぎてゆく
从眼前匆匆掠过
たえることも待つことも
坚守与等待的岁月
尊いものだとしらされた
教会了我何为珍贵
あなたを愛したことを
但曾与你相恋这件事
私は誇りに思う
始终是我内心的骄傲