Tic-Tac - 剛力彩芽

いま
此刻
Tic-Tac-Tac 遠い街で
滴答作响 在遥远的城市里
それぞれ刻むリズム
各自敲打着节奏
君はこの空の下
你是否在这片天空下
笑っているのかな？
正展露笑容呢？
Tic-Tac-Tac

グチを聞いて
倾听我的牢骚
笑顔で笑い飛ばして
用笑容将其抛诸脑后
こんなひとりの日は
像这样独自一人的日子
恋しい
格外想念
My Friend
我的朋友
ほんのちょっと疲れちゃった
只是稍微感到疲惫
ため息まじりで見上げた空
夹杂叹息仰望天空
「元気してる？」
“最近还好吗？”
君のメッセージ
你的这条消息
答えられなくて
我却没能回复
本当はね
其实啊
いますぐ会いにいきたい
现在就想立刻去见你
指先じゃ伝えられない
指尖无法传递这份心情
いま
此刻
Tic-Tac-Tac 遠い街で
滴答作响 在遥远的城市里
それぞれ刻むリズム
各自敲打着节奏
話したいことばっか
想说的话堆积如山
溢れて止まらない
满溢而出无法停歇
Tic-Tac-Tac

グチを聞いて
倾听我的牢骚
笑顔で笑い飛ばして
用笑容将其抛诸脑后
こんなひとりの日は
像这样独自一人的日子
恋しい
格外想念
My Friend
我的朋友
追われる日々疲れちゃった
忙碌的日常令人疲倦
真っ黒な手帳を見下ろしても
低头看向写满的日程本
君の名前 どこにもないのが
却找不到你的名字
まだ慣れないから
至今仍不习惯
約束がなくても
即使没有约定
会えてた日々を
也会想起共度的时光
思い出して顔をあげた
于是抬起头来
いま
此刻
Tic-Tac-Tac 遠い街で
滴答作响 在遥远的城市里
それぞれ刻むリズム
各自敲打着节奏
君はこの空の下
你是否在这片天空下
笑っているのかな？
正展露笑容呢？
Tic-Tac-Tac この涙も
滴答作响 这份泪水
笑顔で笑い飛ばして
也用笑容抛诸脑后
こんなさみしい日は
如此寂寞的日子里
会いたい
好想见你
My Friend
我的朋友
そう突然に鳴り響いた
忽然间铃声急促响起
君からの着信に
收到你的来电
ほどけていく心
心结渐渐解开
変わらないその声
那不曾改变的声音
私が私のままでいられる
让我能继续做自己
大切な場所
这珍贵的容身之处
いま
此刻
Tic-Tac-Tac どんな遠く
滴答作响 无论相隔多远
顔が見えなくたって
即使无法看见你的脸庞
Tic-Tac-Tac

同じ時を
我们也依然共度着
過ごしているんだね
同样的时光对吧
Tic-Tac-Tac

この距離だって
即便这样的距离
ふたりで笑い飛ばして
两人也能笑着跨越
きっと頑張れるよ
我一定还能继续努力
ありがとう
谢谢你
My Friend
我的朋友
Tic-Tac Tic-Tac-Tac

Tic-Tac Tic-Tac Yeah
滴答 滴答 耶
Tic-Tac Tic-Tac-Tac

ありがとう
谢谢你
My Friend
我的朋友
Tic-Tac Tic-Tac-Tac

Tic-Tac Tic-Tac Yeah
滴答 滴答 耶
Tic-Tac Tic-Tac-Tac

ありがとう
谢谢你
My Friend
我的朋友
Tic-Tac - 刚力彩芽
滴答 - 刚力彩芽
詞：小南千明
词：小南千明
曲：Ryosuke“Dr.R”Sakai