幸福の岸へ - 薬師丸ひろ子

幸福の岸へ - 薬師丸ひろ子 (药师丸博子)

词：伊集院静

曲：三谷泰弘

月の夜
月夜
窓叩くツバメ
轻叩窗棂的燕子
FMは
广播
点けたままに去ろう
还在放着就离开了
気まぐれの旅に見えて
在随性的旅行中看到
小舟は
小船
海へ滑りだす
沿着海面远去
あなたから
你
電話も途絶えた
音信全无
乗り継ぎの
一直坐下去
駅の名も知らず
却不知道站的名字
家を出た
离开家
私はもういない
我早已迷失自我
生きてゆく痛みよりも
与活下去的痛相比
耳に残る声がつらい
萦绕在耳畔的声音更让我无法承受
その国へ
在那个国度
電話は鳴らない
电话不会响起
幸福の岸
在幸福的彼岸
あなたに逢いに
与你重逢
オールを漕げば重い
划桨很累
真珠の海をうらむ
所以不喜欢哪怕是宛如珍珠般的大海
ロープで切れた
绳索
指の傷さえ
伤了手指
あなたへ近ずくなら
ら靠近你
あいらしくも見え
就会看见爱
いとおしい
像是
一錠の
一剂
薬に似ている
可怜的药片
一葉の
一张
色褪せた写真よ
泛黄的老照片
死んでしまいたくもあり
有过放弃一切的想法
生きて巡り逢ってもみたい
却还想活着找到你
その国へ
在那个国度
電話は鳴らない
电话不会响起
歌うことなく
没有歌声
微笑むことも
没有欢笑
ただひたすらに
只有你
あなた
一味的
オールを漕ぎ続ける
不停划桨
取り残された
生存下来
ツバメと二人
和燕子一起
向日葵の咲く岸ヘ
向着向日葵盛开的彼岸
真珠の海を
穿过珍珠般的大海
漕ぎ続ける
一直划桨
幸福の岸
在幸福的彼岸
あなたに逢いに
与你重逢
オールを漕げば重い
划桨很累
真珠の海をうらむ
所以不喜欢哪怕是宛如珍珠般的大海
幸福の岸
在幸福的彼岸
あなたに逢いに
与你重逢
向日葵の咲く岸ヘ
向着向日葵盛开的彼岸
真珠の海を
穿过珍珠般的大海
漕ぎ続ける
一直划桨