winter fall - Remastered 2022 - L’Arc〜en〜Ciel

作詞 hyde 作曲 ken

真白な時は風にさらわれて
风带走了纯白的时光
新しい季節を運ぶ
送来崭新的季节
こぼれだした手の平の雪は はかなくきらめいて
从指缝滑落的雪，闪耀着如此无力而虚幻
色づきはじめた街
街道开始着上了色彩
気づけば乗り遅れたみたい
突然发现自己好像落伍了一般
目を閉じた僕は冬の冷たさを
闭上眼睛至今我仍能够温暖地感觉到
今でも暖かく感じている
冬天的冰寒
雪原の大地に二人きりの吐息が舞う
在雪原的大地上飞舞着两人的呼吸
つないだ指先に大切な気持ちをおぼえたよ
从彼此相握的指尖感到珍贵的感情
駆けだす世界に心奪われて
我的心为这片全新世界所占领
無邪気な瞳にゆれる
荡漾在无邪的眼眸里
降りそそぐ雪は優しく笑顔包むから
飘落的雪温柔地包围着笑颜
僕は永遠を願った
我祈求着永远
彼女が見つめていた
那个她曾经凝视过的
窓辺に置かれたガラス細工
摆在窗边的玻璃饰品
透明な雪の結晶の輝きを
让人联想到透明的雪片结晶的光辉
思わせては切なく重なる
感觉沉重到心痛
心の螺旋よりさまよい続ける僕に
我沿着内心的螺旋不断地徘徊
過ちは突然目の前をふさいであざ笑う
错误突然挡在我眼前嘲笑着
真白な時は風にさらわれて
风带走了纯白的时光
新しい季節を運ぶ
送来崭新的季节
今も胸に降り積もる想い眺めては
此刻我望着堆满在胸口的思念
見えないため息を浮かべた
禁不住一声无形的叹息
そびえたつ空囲まれて ふるえる肩を癒せない
笼罩在耸立的青空下，颤抖在肩膀无法治愈
こごえる雲に覆われて 知らん顔でもえる太陽
覆盖在冰冻的云层里，太阳无所谓地燃烧下去
静寂の彼方に汚れない君を見つめ
望着寂静的彼方纯净无垢的你
遅すぎた言葉はもう届かないね
迟来的话语是否无法传递
魅せられ 駆けだす世界に心奪われて
着迷不已，我的心为全新的世界所占领
無邪気な瞳にゆれる
荡漾在无邪的眼眸里
降りそそぐ雪は優しく笑顔包むから
飘落的雪温柔地包围着笑颜
Pieces of you pieces of you lie in me inches deep
你的一部分，你的一部分，深埋在我的体内
真白な時に君はさらわれて
你被纯白的时光带走
穏やかな日差しの中で
在静静的阳光里
僕は失くした面影を探してしまうけど
我正寻觅着曾经失去的身影
春の訪れを待ってる
等待春天的再次来临
そびえたつ空囲まれて 知らん顔でもえる太陽
笼罩在耸立的青空下，太阳无所谓地燃烧下去