Dust Bowl Blues - Woody Guthrie

Dust Bowl Blues - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I just blowed in and I got them dust bowl blues
我刚被风沙裹挟而来 满心尘暴的哀愁
I just blowed in and I got them dust bowl blues
我刚被风沙裹挟而来 满心尘暴的哀愁
I just blowed in and I'll blow back out again
我刚被风沙裹挟而来 终将随风飘散而去
I guess you've heard about ev'ry kind of blues
想必你已听过世间百般愁绪
I guess you've heard about ev'ry kind of blues
想必你已听过世间百般愁绪
But when the dust gets high
但当沙尘漫天时
You can't even see the sky
连苍穹都消失无踪
I've seen the dust so black
我曾见过遮天蔽日的黑沙
That I couldn't see a thing
眼前一片漆黑 什么都看不见
I've seen the dust so black
我曾见过遮天蔽日的黑沙
That I couldn't see a thing
眼前一片漆黑 什么都看不见
And the wind so cold boy
寒风刺骨啊 伙计
It nearly cut your water off
几乎冻僵了你的血脉
I seen the wind so high that
我见过狂风肆虐
It blowed my fences down
连围栏都被连根拔起
I've seen the wind so high
狂风肆虐呼啸而过
That it blowed my fences down
篱笆围墙尽数倾颓
Buried my tractor six feet underground
拖拉机深埋六尺黄土
Well it turned my farm into a pile of sand
良田化作沙丘绵延
Yes it turned my farm into a pile of sand
是啊 沃野沦为荒漠一片
I had to hit that road with a bottle in my hand
只得拎着酒瓶踏上漂泊之路
I spent ten years down in that old dust bowl
在那尘暴区蹉跎十载光阴
I spent ten years down in that old dust bowl
在那尘暴区蹉跎十载光阴
When you get that dust pneumony
当你染上尘肺病时
Boy it's time to go
孩子 是时候离开了
I had a gal and she was young and sweet
我曾有个姑娘 她年轻又甜美
I had a gal and she was young and sweet
我曾有个姑娘 她年轻又甜美
But a dust storm buried her sixteen hundred feet
但一场沙暴将她深埋千尺
She was a good gal long tall and stout
她是个好姑娘 高挑又丰腴
Yes she was a good gal long tall and stout
是啊 她是个好姑娘 高挑又丰腴
I had to get a steam shovel
我不得不找来蒸汽铲车
Just to dig my darlin' out
只为掘出深埋的爱人
These dusty blues are the dustiest ones I know
这尘沙蓝调是我所知最苦涩的哀歌
These dusty blues are the dustiest ones I know
这尘沙蓝调是我所知最苦涩的哀歌
Buried head over heels in the black old dust
在漆黑尘土中头脚倒悬
I had to pack up and go
我只能收拾行囊离开
An' I just blowed in an' I'll soon blow out again
我随沙暴而来 也将随风而去