I Ain’t Got No Home In This World Anymore - Woody Guthrie

Ain't Got No Home - Woody Guthrie (伍迪·格思里)/Riley Puckett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I ain't got no home
我已无家可归
I'm just a-roamin' 'round
只能四处漂泊流浪
Just a wandrin' worker
像个游荡的苦工
I go from town to town
辗转于城镇之间
And the police make it hard wherever
无论去向何方
I may go
总有警棍横加阻拦
And I ain't got no home in this world anymore
这茫茫人世
My brothers and my sisters are stranded
手足至亲皆在风尘中流离
On this road
在这条路上
A hot and dusty road that a million
千万人走过的炎热尘土路
Feet have trod;
脚印斑驳；
Rich man took my home
富人夺走我家园
And drove me from my door
将我逐出门外
And I ain't got no home in this world anymore
这茫茫人世
Was a-farmin' on the shares
曾佃耕为生
And always I was poor;
却始终贫困潦倒
My crops I lay into the banker's store
我将收成尽数存入银行仓库
My wife took down and died
我的妻子倒下长眠
Upon the cabin floor
在小屋的地板上
And I ain't got no home in this world anymore
这茫茫人世
Now as I look around
当我环顾四周
It's mighty plain to see
一切如此清晰可见
This world is such a great
这世界何其广阔
And a funny place to be;
却又是如此荒诞离奇
Oh the gamblin' man is rich an'
噢 赌徒腰缠万贯
The workin' man is poor
劳苦人却一贫如洗
And I ain't got no home in this world anymore
这世间我已无家可归