Dusty Old Dust (So Long， It’s Been Good to Know You) - Woodie Guthrie

Dusty Old Dust (So Long, It's Been Good to Know You) - Woodie Guthrie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've sung this song
我曾唱过这首歌
But I'll sing it again
如今再次轻轻哼起
Of the place
关于那片
That I lived on the wild windy plains
我栖息过的狂风肆虐的平原
In the month called April
在名为四月的时节
County called Gray
在灰县这片土地
And here's what all of the people there say:
听当地人们这样诉说：
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
This dusty old dust is a getting my home
这漫天黄沙快要掩埋我的家
And I got to be drifting along
我不得不继续漂泊流浪
A dust storm hit
沙尘暴来袭
And it hit like thunder;
来势汹汹如雷鸣
It dusted us over
将我们笼罩其中
And it covered us under;
将我们深埋其下
Blocked out the traffic
车流被尘暴遮蔽
And blocked out the sun
阳光也消失无踪
Straight for home all the people did run
人们匆匆奔向家中
Singing:
齐声唱着：
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
This dusty old dust is a getting my home
这漫天黄沙快要掩埋我的家
And I got to be drifting along
我不得不继续漂泊流浪
We talked of the end of the world and then
我们谈论世界末日 而后
We'd sing a song
我们唱起歌谣
And then sing it again
一遍又一遍地唱
We'd sit for an hour
我们静坐一小时
And not say a word
不发一语
And then these words
直到这些话语
Would be heard:

So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
This dusty old dust is a getting my home
这漫天黄沙快要掩埋我的家
And I got to be drifting along
我不得不继续漂泊流浪
Sweet hearts sat in the dark and sparked
爱人们在黑暗中依偎
They hugged and kissed in that dusty old dark
在这尘沙弥漫的夜色里相拥亲吻
They sighed and cried
他们叹息又哭泣
Hugged and kissed
相拥亲吻
Instead of marriage
没有婚礼誓言
They talked like this: "Honey"
只这样轻唤："亲爱的"
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
This dusty old dust is a getting my home
这漫天黄沙快要掩埋我的家
And I got to be drifting along
我不得不继续漂泊流浪
Now the telephone rang
此刻电话铃声骤然响起
And it jumped off the wall
惊得从墙上跳落
That was the preacher
是那位牧师先生
A making his call
打来告别的电话
He said "Kind friend this may the end;
他说"善良的朋友 这或许是最后时刻
And you got your last chance of salvation of sin "
你还有最后一次赎罪的机会"
The churches was jammed
教堂里挤得水泄不通
And the churches was packed
教堂里人满为患
And that dusty old dust storm
那场昏黄的沙尘暴
Blowed so black
遮天蔽日地肆虐
Preacher could not read a word of his text
牧师连经文都看不清
And he folded his specs
他收起老花镜
And he took up collection
开始传递奉献袋
Said:

So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
So long it's been good to know yuh
再见 很高兴认识你
This dusty old dust is a getting my home
这漫天黄沙快要掩埋我的家
And I got to be drifting along
而我只能继续漂泊