Tom Joad， Pt. 1 - Woody Guthrie

Tom Joad, Pt. 1 - Woody Guthrie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Tom Joad got out of the old McAlester Pen
汤姆·乔德走出麦克阿莱斯特监狱
There he got his parole
在那里他获得了假释
After four long years on a man killing charge
因杀人罪服刑四年后
Tom Joad come a walking down the road
汤姆·乔德沿着公路徒步前行
Poor boy
可怜的孩子
Tom Joad come a walking down the road
汤姆·乔德沿着公路徒步前行
Tom Joad he met a truck driving man
汤姆·乔德遇见一位卡车司机
There he caught him a ride
在那里他搭上了便车
He said: "I just got loose from
他说："我刚从
McAlester's Pen On a charge called Homicide
麦克阿莱斯特监狱出来 罪名是杀人
A charge called Homicide "
罪名是杀人"
That truck rolled away
卡车卷着尘土
In a cloud of dust
扬长而去
Tommy turned his face toward home
汤米转身朝家的方向
He met Preacher Casey
他遇见了凯西牧师
And they had a little drink
两人小酌了几杯
But they found
却发现
That his family they was gone
他的家人早已离去
He found that his family
他寻寻觅觅
They was gone
却不见亲人踪影
He found his mother's old fashion shoe
只找到母亲遗留的旧鞋
Found his daddy's hat
和父亲生前的帽子
And he found little Muley and Muley said:
他遇见了小穆雷 穆雷说道：
"They've been tractored out by the cats
"他们被那些家伙用拖拉机赶走
They've been tractored out by the cats "
他们被那些家伙用拖拉机赶走"
Tom Joad walked down to the neighbors farm
汤姆·乔德走向邻居的农场
Found his family
找到了他的家人
They took Preacher Casey
他们带上了传教士凯西
And loaded in a car
挤进一辆破旧的车厢
And his mother said "We got to git away "
母亲低语"我们必须逃离这地方"
His mother said "We got to get away "
母亲重复"我们必须远走他乡"
Now the twelve of the Joads
乔德家十二口人
Made a mighty heavy load
压得车轴吱呀作响
But Grandpa Joad did cry
老乔德爷爷泪落成行
He picked up a handful of land in his hand
捧起故土在颤抖的手掌
Said: "I'm staying with the farm till I die
他说："我要守着这片农场直到死去"
Yes I'm staying with my farm till I die "
是的 我要守着我的农场直到死去
They fed him short ribs
他们给他吃了短肋排
And coffee and soothing syrup
还有咖啡和安神糖浆
And Grandpa Joad did die
乔德爷爷就这样离世了
They buried Grandpa Joad
他们将乔德爷爷
By the side of the road
安葬在路边
Buried Grandma on the California side
把奶奶葬在了加利福尼亚那边
They buried Grandma on the California side
他们将祖母安葬在加利福尼亚的土地上
They stood on a Mountain
他们站在山顶
And they looked to the West
遥望西方
And it looked like the promised land
那里宛如应许之地
That bright green valley with a
那片翠绿的山谷
River running through
河流奔流不息
There was work for every single hand
每双手都能找到活计
They thought
他们以为
There was work for every single hand
每双手都能找到活计