Dust Bowl Refugee - Woody Guthrie

Dust Bowl Refugee - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm a dust bowl refugee
我是尘碗漂泊的难民
Just a dust bowl refugee
只是尘碗漂泊的难民
From that dust bowl to the peach bowl
从干裂荒原到桃园梦境
Now that peach fuzz is a-killin' me
如今这甜蜜幻想却将我啃噬殆尽
'Cross the mountains to the sea
翻山越岭向海岸前行
Come the wife and kids and me
带着妻儿与我同行
It's a hot old dusty highway
这条滚烫的尘土公路
For a dust bowl refugee
烙着难民迁徙的脚印
Hard it's always been that way
艰难 生活向来如此艰辛
Here today and on our way
今日在此 明日又将启程
Down that mountain 'cross the desert
翻越山岭 穿越荒漠
Just a dust bowl refugee
只是尘碗漂泊的难民
We are ramblers so they say
他们说我们是流浪者
We are only here today
我们只是暂时在此停留
Then we travel with the seasons
随着季节不断迁徙
We're the dust bowl refugees
我们是尘碗区的流浪难民
From the south land and the drought land
来自南方干旱的土地
Come the wife and kids and me
带着妻儿与我同行
And this old world is a hard world
这世界如此残酷艰难
For a dust bowl refugee
烙着难民迁徙的脚印
Yes we ramble and we roam
是的 我们四处漂泊
And the highway that's our home
公路就是我们的家
It's a never-ending highway
这条永无尽头的公路
For a dust bowl refugee
烙着难民迁徙的脚印
Yes we wander and we work
是的 我们漂泊劳作
In your crops and in your fruit
在你们的庄稼与果园间
Like the whirlwinds on the desert
如同荒漠上的旋风
That's the dust bowl refugees
这就是尘碗难民
I'm a dust bowl refugee
我是尘碗漂泊的难民
I'm a dust bowl refugee
我是尘碗漂泊的难民
And I wonder will I always
我总在思索
Be a dust bowl refugee
是否永远都是尘碗难民